プログレッシブ 独和辞典の解説
bö・se, [bǿːzə ベーゼ]
❶
aa ((英)bad)（⇔gut）悪い，邪悪な，よこしまな
ein böser Mensch＼悪人，悪者
eine böse Tat＼よこしまな行為，悪業
in böser Absicht＼悪意で
Das war nicht böse gemeint.＼悪意があったわけではない．
ab いやな，不快な；危険な，悪性の
eine böse Ecke＼（事故の起こりやすい）危険な街角
ein böses Ende nehmen＼悪い〈悲惨な〉結果に終わる
böse Erfahrungen machen＼いやな経験をする．
ac ((話)) わんぱくな，行儀の悪い，反抗的な．
❷ ((英)angry) 腹を立てた，怒った
j3 〈auf j4・mit j3〉 böse sein＼…3〈4〉に対して腹を立てている
über et4 böse werden＼…4に腹を立てる．
❸ ((話)) (付)（身体の部位について）痛めた；炎症を起こした
einen bösen Finger haben＼指が痛い．
❹ (付）（副)ひどい
ein böser Schock＼ひどいショック
sich4 böse irren＼ひどい思い違いをする
Heute ist es böse kalt.＼今日はえらく寒い．
❶ [男] ((雅))（Teufel）悪魔．
❷ [中] 邪悪なこと
Böses tun＼悪事を働く
das Gute vom Bösen trennen＼善を悪と区別する
nichts Böses ahnen＼悪いことが起こるとは思いもよらない．