bunt

プログレッシブ 独和辞典

bunt, [bυnt ブント]

[形] (-er/-est)

❶ ((英)colorful) 色のついた；多彩な，多色の，カラフルな

ein bunter Blumenstrauß＼色とりどりの花束

bunte Wäsche＼色物の下着

ein bunt gestreiftes Tuch＼色縞(じま)の布

ein bunt schillernder Fisch＼玉虫色の魚．

❷ さまざまな，多様な

eine bunte Platte＼（ハム・ソーセージなどの）盛り合わせ

ein buntes Programm＼多彩なプログラム．

❸ 雑然とした，乱雑な，ごちゃまぜの

ein buntes Treiben＼雑踏

Alles lag bunt durcheinander.＼すべてが乱雑に散らかっていた．

◆Es 〈Das〉 wird j³ zu bunt.＼((話)) …³の勘忍袋の緒が切れる．

es zu bunt treiben＼((話)) はめを外す；度を超す．

in Bunt gekleidet sein＼色物の〈はではでしい〉服を着ている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bunt

[ブント] [形]

❶ （[英] colorful）色のついた; カラフルな, まだらの.

❷ さまざまな, 多様な.

❸ 雑然とした, 乱雑な, ごちゃごちゃの.

～ gefleckt

まだらの，ぶちの.

～ gestreift

カラフルな色の縞(しま)模様の.

～ schillernd

玉虫色の.

Es〈Das〉 wird j³ zu ～.

⸨話⸩ （人の）勘忍袋の緒が切れる.

es zu ～ treiben

⸨話⸩ はめを外す; 度を超す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）