プログレッシブ 独和辞典の解説
da, [daː ダー]
《メニュー》
❶ ((空間的))
aa ((英)there) ((文脈・身ぶりなどで示される場所)) そこに，そこで，あそこに〈で〉
Wo liegt der Notizzettel? - Er liegt da.＼メモ用紙はどこ－そこにあるよ
Wer ist denn da?＼そこにいるのはだれかな
Von da [aus] fuhren wir noch zu drei weiteren Orten.＼そこから私たちはさらに3か所車で回った
【場所の副詞〔句〕と】da draußen＼そこ〈外〉で；そのほかの所で
da an der Wand＼その壁の所で
【前出の語句と関連して】Sie kennen wohl die Familie Mayer. Da geht's immer lustig zu.＼マイヤー家をご存知でしょう．あそこはいつも陽気です
【関係副詞woと】Wo er ist, da herrscht eine unheimliche Stimmung.＼彼のいる所には常に妖気(ようき)が漂っている
【名詞・代名詞にそえて付加語的に】Der Mann da ist unser Lehrer.＼そこにいる男性は私たちの先生だ
Dieser da ist ein besserer Mantel.＼こっちのコートのほうが上等です．
ab ((英)here) ((話し手のいる場所)) ここに
Ihr braucht nicht warten, ich bin schon da.＼君たちは待たなくていいよ．私はもうここに〔着いて〕いるから
Der Frühling ist da.＼春が来た．
[注意] daは，話し手からの遠近より文脈上の近さを示すことが多い．hierが話し手に近い場所，dortが話し手から遠い場所を示すのに対し，daは相手に近い場所を示す．
❷ ((英)then) ((時間的)) ((文脈などで示される時点)) そのとき，あの〈この〉とき，すると；〔その〕当時
Ich weiß nicht, ob ich da kommen kann.＼そのとき行けるかどうか私には分からない
Erst da verstand sie, was er meinte.＼そのとき初めて彼女は彼の言おうとしたことが分かった
Gestern, da war schönes Wetter.＼昨日はまだお天気だった
【前出の時の副詞eben, fast, kaumなどと呼応して】Kaum hatte er das Haus verlassen, da passierte das Unglück.＼彼が家から出たちょうどそのとき事故が起こった
【時の従属接続詞と】Als er sich einem Examen unterziehen sollte, da sank ihm der Mut.＼試験を受けるときになって彼は元気をなくした．
❸ ((状況的)) ((文脈などで示される条件・理由・状況)) そうすれば，そういうわけで，そのような場合に，それなら
Was soll man da sagen?＼こんな時にはどう言ったらいいのか
Schlagen Sie im Wörterbuch nach, da ist das Wort erklärt.＼辞書で調べてごらん，そうすればその単語は説明されているよ
【接続詞wennと】Wenn ich schon hier bleiben muss, da bleibe ich lieber zusammen mit dir.＼ここに残らなければならないのなら私は君といっしょのほうがいい
【文頭で，注意を喚起して】Da fällt mir noch was ein ...＼そうだ，いいことを思い付いたんだけど…．
❹ ((雅)) ((時・所などを示す語句を先行詞とする関係副詞として))（wo）（…した・する）その（時・所）
der letzte Tag, da ich ihn sah＼私が彼に会った最後の日．
❺ ((北部)) ((da＋前置詞が分離して)) その点〈事〉については
Da kann ich nichts für.＼それは私のせいではない
Da habe ich nicht mit gerechnet.＼それについては私は考慮に入れていなかった．
❶ ((英)as) ((理由・原因)) …〔な〕ので，…〔だ〕から
Da heute Sonntag ist, kann ich länger im Bett bleiben.＼日曜日だからゆっくり寝ていられる
Da es regnete, bleiben wir zu Hause.＼雨だったので私たちは外出しなかった．
[注意] daとweilの違い：da文の内容はあまり重要でない既知のことを示し，ふつうda文が先行する．weil文の内容は重要で際立たせたいことを示し，weil文が主文に後続する場合が多い．またweilは先行する主文中のdarum, deshalb, deswegenなどと呼応して用いられる．また「なぜ」（warum, aus welchem Grunde）という問いに対する答えでは，つねにweilが用いられる．
❷ ((譲歩；ふつうdochを伴って)) …〔である〕のに
Warum heulst du so, da du doch kein Baby mehr bist?＼おまえはもう赤ちゃんじゃないのに，なぜそんなにワァーワァー泣くの．
❸ ((雅)) ((時間))（als）…〔した〕ときに
Da er noch reich war, hatte er viele Freunde.＼彼がまだ金持ちだったときには友達がたくさんいた．
［◇der］
◆Da haben wir's.＼やれやれ思ったとおりだ．
Da hast du's!＼((話)) ほらみたことか．
da sein＼
i) （現に）ある，いる；来ている
Sind noch Zigaretten da?＼タバコはまだありますか
Es ist niemand da.＼だれもいない
In zehn Tagen bin ich wieder da.＼10日したら私は戻って来ます．
ii) 生きている；((話)) 目覚めている
Ich will nur für dich da sein.＼私はひたすら君のために生きるつもりだ．
iii) 起こる，到来する
Die rechte Zeit ist nun da.＼今や時機が到来した
ein nie da gewesener Sieg＼未曾有(みぞう)の大勝利．
da und da＼（はっきり言う必要はない）しかじかの場所で．
da und dort＼ここかしこ〈あちこち〉に，ところどころ．
hier und da＼((英)here and there) あちこちに，ちょいちょい．