dagegen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dagegen

[ダゲーゲン；ダ－ゲーゲン] [副] ⸨空間的⸩ それに向かって; それに逆らって; ⸨対抗⸩ それに抵抗〈反対〉して; ⸨比較⸩ それに比べて〈反して〉; ⸨交換⸩ それと引き換えに.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

da•ge・gen, [daɡéːɡən ダゲーゲン；指示 dáːɡeːɡən]

[副]（＜gegen＋人称〈指示〉代名詞：⇒da..1）

❶ ((空間的)) それに向かって；それに逆らって

dagegen fahren＼それにぶつかる

sich⁴ dagegen lehnen＼それにもたれる

Es ist leichter, mit dem Strom zu schwimmen, als dagegen anzuschwimmen.＼流れに乗って泳ぐほうがそれに逆らって泳ぐよりも楽だ．

❷ ((対抗)) それに抵抗〈反対〉して

sich⁴ dagegen auf|lehnen 〈sträuben・verwehren〉＼それに抵抗する

Ich habe nichts dagegen.＼私は異存ありません．

❸ ((交換)) その代わりに，それと引き換えに

Im Tausch dagegen versprach er ihr ein neues Auto.＼それと交換に彼は彼女に新車を1台約束した．

❹ ((比較)) それに比べて〈反して〉

Seine Arbeit ist hervorragend, dagegen ist meine nichts.＼彼の業績はすばらしい，それと比べて私のは無に等しい．

出典　プログレッシブ 独和辞典