dahin

プログレッシブ 独和辞典

da•hin, [dahÍn ダヒン；指示 dáːhIn]

[副]

❶ ((空間的))

aa そこへ，その場所へ

Ist es noch weit bis dahin?＼そこまではまだ遠いですか．

ab かなたへ

dahin und dorthin＼あちこちへ．

❷ ((時間的：bis dahinの形で)) その時までに

Bis dahin ist [es] noch Zeit.＼それまでまだ時間がある．

❸ ((状況的)) そういう事態にまで；そのように

Was hat ihn nur dahin gebracht?＼何が彼をそこまで追い込んだのか

sich⁴ dahin [gehend] aus|sprechen＼そのような趣旨の発言をする

【dass文・zu不定詞句と】Mein Bestreben geht dahin, bald von hier wegzukommen.＼私はやがてはここから抜け出そうと努力している

Es musste dahin kommen, dass er jetzt die Hilfe anderer braucht.＼彼が今他人の助けを必要とするのは当然のなりゆきだった．

❹ ((動詞seinと述語的に))（時が）過ぎ去って；役に立たなくなって：壊れ〈失われ〉て；死んで

Die ruhigen Zeiten sind dahin.＼平穏な時代は終わった

Sein Ansehen ist dahin.＼彼は名声を失った．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dahin

[ダヒン；ダーヒン] [副]

❶ ⸨場所⸩ そこへ; かなたへ.

❷ ⸨状況⸩ そういう事態にまで; そのように.

❸ ⸨動詞 seinと共に⸩ 終わって, なくなって.

bis ～

そのときまで〔に〕.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）