darstellen

プログレッシブ 独和辞典

dar|stel・len, [dáːrʃtεlən ダールシュテれン]

[動] (00：stellte...dar/dargestellt)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))

aa （…⁴を）叙述〈説明〉する

et⁴ mündlich 〈schriftlich〉 darstellen＼…⁴を口頭で〈文書で〉述べる〈説明する〉

et⁴ grafisch darstellen＼…⁴を図表で表す．

ab （絵画・音楽などが〈で〉 …⁴を）表現〈描写〉する

Das Bild stellt Mozart als Jüngling dar.＼この絵は青年時代のモーツァルトを描いている．

ac （…⁴を）演技する

den Faust darstellen＼ファウスト役を演じる．

❷ ((et⁴))（…⁴を）意味する；（…⁴で）ある

Das stellt einen großen Fortschritt dar.＼それは大きな進歩である．

❸ ((et⁴)) 〔化学〕 析出する，製出する．

2 (再) (h) ((sich⁴〔als...〕))〔…であることが〕明らかになる；（自分を…に）見せかける

Die Frage stellte sich [als] unlösbar dar.＼この問題は解決不能であることが分かった

Sie suchte sich als Schauspielerin darzustellen.＼彼女は女優を気取ろうとした．

◆etwas 〈nichts〉 darstellen＼((話)) よい〈悪い〉印象を与える；ひとかどの〈つまらぬ〉ものである．

出典　プログレッシブ 独和辞典