daruber

プログレッシブ 独和辞典

da•rüber, [darýːbər ダリューバぁ；指示 dáːryːbər]

[副]（＜über＋人称〈指示〉代名詞：⇒da..1）

❶ ((空間的)) その上〔方〕に，重ねて；その上〔方〕へ，それを越えて

Sand darüber streuen＼その上に砂をまく

Da steht ein Sofa, darüber hängt ein Spiegel.＼そこにソファーがありその上に鏡がかかっている

Ich trage die Bluse mit einem Pullover darüber.＼私はブラウスにセーターを重ねて着ている．

❷ ((超過))（価格・数量などが）それより多く

50 Euro und darüber＼50ユーロ以上

Es ist schon 10 Minuten darüber.＼今はもう10分過ぎている．

❸ ((時間的)) そうしている間に，その際に

Ich bin gerade darüber.＼私は今ちょうどそれをしているところです

Sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen.＼彼女は本を読んでいるうちに眠ってしまった．

❹ ((関連・対象)) それに関して，それについて

darüber diskutieren＼それについて討論する．

❺ ((überと結ぶ動詞などと))

Er freut sich darüber.＼彼はそれを喜んでいる．

◆darüber hinaus＼そのうえ，さらに，しかも．

darüber hinaus sein＼それを克服している；それにはもう興味がない．

darüber machen＼((話))（熱心に）とりかかる，始める．

sich⁴ darüber stehen＼超然としている，気に留めない．

出典　プログレッシブ 独和辞典