decken

プログレッシブ 独和辞典

de・cken, [dέkən デケン]

[動] (00：deckte/gedeckt)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)cover) ((et⁴〔mit et³〕))（…⁴を〔…³で〕）覆う

das Dach [mit Ziegeln] decken＼屋根〔にかわら〕をふく

den Tisch decken＼（クロスを掛け食器を並べて）食卓を整える

Schnee deckte den Garten.＼((雅)) 雪が庭一面に積もっていた．

ab ((et⁴ über 〈auf〉 et⁴))（…⁴を…⁴に）かぶせる

ein Tuch über eine Leiche decken＼死体に布をかける．

❷

aa ((j⁴))（…⁴を）かばう；〔ボクシング〕 ガードする；((et⁴))（…⁴を）隠ぺいする，援護する

j⁴ mit seinem Körper decken＼…⁴を身を投げ出して守る

den König decken＼〔チェス〕 王をカバーする

【再帰的に】Der Boxer deckt sich gut.＼そのボクサーはガードが堅い．

ab 〔球技〕 ((j⁴))（敵⁴を）マークする．

❸ ((et⁴))（…⁴を）満たす

die Nachfrage decken＼需要を満たす．

❹ （小切手・手形など⁴を）裏書きする；（欠損⁴を）補てんする．

❺ ((et⁴))（概念が事物⁴を）包摂する，言い尽くす．

❻ ((et⁴))（雌⁴と）つがう，交尾する．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ mit et³))（…³と）重なり合う，合致〈符合〉する

Ihre Aussage deckt sich nicht mit der seinen.＼彼女の供述は彼のそれと一致しない．

❷ ((sich⁴)) 〔数〕 合同である．

3 (自) (h)（ペンキなどが）下地〈下塗り〉を隠す．

［◇Dach］

【分離】ab|-, auf|-, ein|-, über|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

decken

[デッケン] (deckte; gedeckt)

[動]

❶ （[英] cover） ⸨et⁴[mit et³]⸩ （…を〔…で〕）覆う; ⸨et⁴ über〈auf〉et⁴⸩ （…を…に）かぶせる.

❷ 守る, かばう; 隠蔽(ぺい)する; 〘球技〙（〔敵を〕）マークする.

❸ 〘商〙充足する; （欠損を）補てんする, （負債を）弁済する.

❹ （〔雌と〕）つがう, 交尾する.

❺ （塗料が）下地〈下塗り〉を隠す.

❻ ⸨sich⁴ [mit et³]⸩ 〔…と〕一致する; ⸨sich⁴⸩ 〘数〙合同である.

den Tisch ～

食事の用意をする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）