dicht

プログレッシブ 独和辞典

dicht, [dIçt ディヒト]

1 [形] (-er/-est)

❶ ((英)thick)（⇔dünn）すき間のない，密な，ぎっしり詰まった

dichtes Haar＼濃い毛髪

dichter Nebel＼濃霧

＼森は茂って暗い

ein dichter Busch＼生い茂ったやぶ

ein dicht bevölkertes Land＼人口稠密(ちゅうみつ)な国．

❷ ((英)tight)（中身を）漏らさない，密閉された

Das Fenster schließt nicht dicht.＼この窓はきっちり閉まらない

Das Dach ist dicht.＼屋根はしっかり葺(ふ)いてある．

❸ ((英)close) (副)すぐ近く，密接して

dicht gedrängt＼ぎゅうぎゅう詰めの

dicht neben der Kirche＼教会のすぐ横に

dicht vor mir＼私のすぐ前に

Weihnachten stand dicht bevor.＼クリスマスは目前だった．

2 ..dicht …を通さない〈漏らさない〉

luftdicht＼気密の

schalldicht＼防音の．

◆nicht ganz dicht sein＼((話)) 頭が少しおかしい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dicht

[ディヒト] [形]

❶ （[英] dense）密な, 密集した, ぎっしり詰まった; 見通しがきかない.

❷ （[英] tight）（中身を）漏らさない, 密閉された.

❸ （[英] close） ⸨前置詞句と⸩ すぐ近く, 密接して; すれすれに.

～ besiedelt〈bevölkert〉

人口密度の高い.

nicht ganz ～ sein

⸨話⸩ 頭が少しおかしい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）