dienen

プログレッシブ 独和辞典

die・nen, [díːnən ディーネン]

[動] (00：diente/gedient) (自) (h)

❶ ((人を主語として))

aa ((英)serve) 勤務する，勤める 〔軍事〕 兵役につく

an einem Hof dienen＼宮廷に仕える．

ab 働く；((j-et³))（…³に）奉仕する

der Wissenschaft 〈dem Gemeinwohl〉 dienen＼学問〈公共の福祉〉のために働く

Womit kann ich Ihnen dienen?＼（店員が客に）どういうご用件でしょうか，何をお求めですか．

❷ ((事物を主語として))

aa ((et³))（…³に）役立つ，貢献する

Sport dient der Gesundheit.＼スポーツは健康によい．

ab ((〔j³〕als et¹ 〈zu et³〉))（〔…³に〕…^1〈3〉として）用いられる

Das Gebäude dient heute als Museum.＼その建物は今日美術館として使われている．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dienen

[ディーネン] (diente; gedient) [自]

❶ （[英] serve）勤務する; 〘軍〙服役する; ⸨j-et³⸩ （…に）仕える, 奉仕する.

❷ ⸨et³⸩ （物事が…に）役立つ, 貢献する; ⸨[j³] als et¹〈zu et³〉⸩ （〔人に〕…として）用いられる

Mit 10 Euro wäre mir schon gedient.｜１０ユーロもあれば十分です.

Das soll dir als Warnung ～.｜これを今後の戒めとしなさい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）