direkt

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

direkt

[ディレクト]

Ⅰ [形]

❶ （[英] direct）まっすぐな〈に〉, 直進の; （寄り道をせずに）直行の〈で〉.

❷ 直接の〈に〉, じかの.

❸ 直接的な〈に〉, 失礼な.

Ⅱ [副] ⸨話⸩ まさに, まさしく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

di・rekt, [dirέkt ディレクト]

1 [形] (-er/-est)

❶ ((英)direct) まっすぐな，直進の；（寄り道をせずに）直行の

eine direkte Verbindung zwischen München und Paris＼ミュンヒェン・パリ間の直通

Ich gehe direkt nach Hause.＼私はまっすぐ家に帰る．

❷ （unmittelbar）（⇔indirekt）（中間の介在物なしに）直接の，じかの

direkte Steuern＼直接税

Wir haben keinen direkten Schaden gelitten.＼われわれは直接の損害は被らなかった

et⁴ direkt vom Großhandel beziehen＼…⁴を卸売業者から直接仕入れる

direkt nach der Arbeit＼仕事の後すぐに．

❸ あけすけの，露骨な

eine direkte Frage＼そのものずばりの質問

Er ist in seinen Äußerungen immer sehr direkt.＼彼の発言はいつもきわめて単刀直入だ．

2 [副] ((話)) まさに，まさしく

Ich hatte direkt Glück.＼私はまったく運がよかった．

出典　プログレッシブ 独和辞典