drehen

プログレッシブ 独和辞典

dre・hen, [dréːən ドレーエン]

[動] (00：drehte/gedreht)

1 (他) (h)

❶ ((英)turn) ((et⁴))（軸を中心に…⁴を）回す，回転させる

den Schalter drehen＼スイッチをひねる

das Lenkrad nach rechts drehen＼ハンドルを右に切る．

❷ ((et⁴))（…⁴の）向きを変える

j³ den Rücken drehen＼…³に背を向ける；…³を無視する

Man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, sie wird nicht besser.＼((話)) この件はどうひねくってみてもよくはならない．

❸ ((et⁴))（…⁴を）回転させて〈巻いて〉作る

ein Seil drehen＼縄をなう

einen Film drehen＼映画を撮る．

❹ ((話)) ((et⁴))（…⁴を）やってのける．

2 (自) (h)

❶ ((an et³))（…³を）回す，ひねる，ねじる

am Radio drehen＼ラジオをつける

Da muss doch jemand dran gedreht haben.＼((話)) これはぐあいが変だ．

❷ （乗り物・風などが）向きを変える．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 回る，回転する

Die Erde dreht sich um die Sonne.＼地球は太陽の周りを回る．

❷ ((sich⁴)) 向きを変える

sich⁴ im Schlaf auf die andere Seite drehen＼寝返りを打つ

Der Wind hat sich gedreht.＼風向きが変わった．

［◇英語：throw］

◆An et³ ist nichts zu drehen und zu deuteln.＼…³は明々白々である；確定している．

sich⁴ drehen und wenden＼言い逃れしようとする．

J³ dreht sich alles.＼…³はめまいがする．

Es dreht sich um j-et⁴.＼((話)) …⁴が問題である．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, durch|-, herum|-, um|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

drehen

[ドレーエン] (drehte; gedreht) [動]

❶ （[英] turn）回す, 回転させる; ⸨an et³⸩ （スイッチなどを）ひねる; ⸨sich⁴[um et⁴]⸩ （〔…の回りを〕）回る, 回転する.

❷ （…の）向きを変える; ⸨[sich⁴]⸩ 向きが変わる.

❸ 回転させて〈巻いて〉作る; （映画を）撮影する.

man kann es ～ und wenden, wie man will

それをどうひねくってみても.

An et³ ist nichts zu ～ und zu deuteln.

（…は）明々白々である; 確定している.

Da hat doch einer〈j¹〉 dran gedreht.

⸨話⸩ さてはだれかいじったな, どうも変だぞ.

～ und wenden

⸨sich⁴⸩ 言い逃れしようとする.

J³ dreht sich alles [im Kopf〈vor den Augen〉].

（人は）めまいがする.

Es dreht sich um j-et⁴. / Es dreht sich darum, dass〈ob〉...

⸨話⸩ …が〈…かどうかが〉問題である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）