durchgehen

プログレッシブ 独和辞典

durch|ge・hen^*, [dύrçɡeːən ドゥルヒゲーエン]

[動] (141：ging [ɡIŋ]...durch/durchgegangen [..ɡaŋən])

1 (自) (s)

❶

aa 通る，通って行く

durch die Sperre durchgehen＼改札口を通って行く．

ab ((話))（物が狭い場所を）通れる

Der Faden geht nicht durch.＼糸が通らない．

ac （法案などが）通る；（候補者が選挙で）通る，当選する．

ad （雨・冷気などが）通ってくる，染み込む．

ae ((für et⁴))（…⁴としても）通用する

Er geht für 40 durch.＼彼は40歳といってもおかしくない．

❷ （会議などが）中断なしに続く；（道などが）ずっとつながっている；（列車が）直通である

Die Sitzung geht bis 6 Uhr abends durch.＼会議は夕方の6時まで続く

Der Zug geht bis Paris durch.＼列車はパリまで直通である．

❸

aa （馬などが）暴走する；（原子炉が）制御しきれなくなる．

ab ((〔mit〕j³))（感情などが…³に）抑えきれなくなる

Die Nerven sind ihm durchgegangen.＼彼は自制心を失った．

❹ ((話)) ((mit j-et³))（…³と）こっそり逃げる；（…³を）持ち逃げする．

2 (他)

❶ (s) ((et⁴))（道⁴などをある地点まで）曲がらずに行く．

❷ (s, まれh) ((et⁴))（…⁴に）詳しく目を通す，（…⁴を）検討する

et⁴ Wort für Wort durchgehen＼…⁴を一語一語吟味する．

3 durch•ge・hend ［現分］ [形] 通しの；直通の；一貫した

ein durchgehender Zug＼直通列車

Die Geschäfte sind durchgehend von 7 bis 23 Uhr geöffnet.＼店は7時から23時までずっと開いている．

◆ [j³] et⁴ durchgehen lassen＼〔…³に対して〕…⁴を大目に見る，見逃してやる．

出典　プログレッシブ 独和辞典