eher

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

eher

[エーア] [副]（baldの比較級）

❶ （[英] earlier）もっと以前に, もっと早く

Je ～, desto besser.｜早ければ早いほどいい.

❷ （[英] rather）（…よりは）むしろ.

❸ より容易に; より確かに.

❹ どちらかといえばむしろ.

alles ～ als ...

まったく…でない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

eher, [éːər エーぁ]

[副]（baldの比較級）

❶ ((英)earlier)（früher）もっと以前に，もっと早く

Je eher, desto 〈umso〉 besser.＼早ければ早いほどよい

Ich war eher da als er.＼私は彼より早くそこに来ていた．

❷ ((英)rather)（lieber）よりはむしろ

Eher will ich sterben als ihn heiraten.＼彼と結婚するくらいなら死んだほうがましだわ

Eher heute als morgen.＼明日よりはむしろ今日のほうがよい

Eher stürzt der Himmel ein, als dass er nachgibt.＼彼が譲歩するなんてことがあったら天地がひっくり返るよ．

❸ より容易に；より確かに

Das ist schon eher möglich.＼確かにそのほうが可能性がある．

❹ どちらかといえばむしろ

ein eher bescheidenes Leben＼質素というべきたぐいの暮らし．

［◇ehe］

◆alles eher als ...＼まったく…でない

Er ist alles eher als zuverlässig.＼彼はまったく信用ならない．

nicht eher ..., [als] bis ...＼…するまでは…しない

Das Kind hörte nicht eher zu weinen auf, als bis seine Mutter wieder da war.＼その子供は母親が戻ってくるまで泣きやまなかった．

出典　プログレッシブ 独和辞典