eigen

プログレッシブ 独和辞典

ei・gen, [áIɡən アィゲン]

1 [形] ((付加語的にはeig〔e〕n-))

❶ (付)((英)own) 自分の，自身の；専有の

sein eigener Vater＼彼の実の父

auf eigene Faust＼自力で

auf eigene Verantwortung＼自分の責任で

sein eigener Herr sein / auf eigenen Füßen stehen＼独立〈自立〉している

【ときに最上級で強調的に】Das ist deine eigenste Angelegenheit.＼それはまったく君自身の問題だ．

❷ (eig[e]ner/-st) (付）（述)

aa ((英)peculiar) 独特の；((j³))（…³にとって）特有の，固有の，生得の

einen eigenen Reiz haben＼独得の魅力がある

mit einer der Jugend eigenen Sorglosigkeit＼若さに付きものののんきさで

Diese Gebärden sind ihm eigen.＼こういうしぐさは彼特有のものだ

【名詞的に】sein Eigenes verlieren＼個性を失う．

ab （eigenartig）特異な，奇妙な，風変わりな．

ac ((方)) ひどく綿密な．

2 ..ei・gen …が所有している；…に特徴的な

schuleigene Geräte＼学校の備品

volkseigen＼（旧東ドイツで）国営の

zeiteigen＼時代特有の．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

eigen

[アイゲン] [形]

❶ （[英] own）自分〔自身〕の; 専有の.

❷ （[英] peculiar）独特の; ⸨j³⸩ （人に）特有〈固有〉の, 生得の; 特異な, 奇妙な, 風変わりな.

❸ ⸨方⸩ ひどく綿密な.

sein Eigen nennen/zu〈als〉 Eigen haben

⸨雅⸩ （…を）所有している.

j² Eigen sein〈bleiben, werden〉

（人の）所有である〈所有のままである，所有になる〉.

zu Eigen geben

⸨雅⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）贈呈する.

zu Eigen machen

⸨sich³ et⁴⸩ （…を）身に着ける〈習得する〉; 借用する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）