eigentlich

プログレッシブ 独和辞典

ei・gent・lich, [áIɡəntlIç アィゲントりヒ]

1 [形] (付)本来の，実際の

der eigentliche Sinn der Sache＼そのことの真の意味

【名詞的に】Es geht ihm bei allem um das Eigentliche.＼彼にとってはすべて本質的な〈重大な〉問題なのだ．

2 [副]

❶ 本当は

Er heißt eigentlich Meyer.＼彼はほんとうはマイヤーという名だ

Er müsste eigentlich auch hier sein.＼本来なら彼もここにいなくてはいけないはずなのだが．

❷ 基本的には，結局は；文字どおりに

Eigentlich hast du Recht.＼要は君の言うとおりなのだ

Das ist eigentlich nicht schön.＼それはまったくすばらしいとは言いがたい．

❸ ((話し手の疑念を表して)) ところで；いったいぜんたい

Was willst du eigentlich?＼もともと君は何が望みなのか

Du könntest eigentlich etwas freundlicher sein.＼そもそも君はもう少し親切にしてくれてもいいんじゃないの．

［◇eigen］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

eigentlich

[アイゲントリヒ]

Ⅰ [形]本当の, 本来の, 実際の.

Ⅱ [副]

❶ 本当は, 本来は, 基本的には, 結局は; 文字どおりに.

❷ いったいぜんたい, そもそも.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）