eilen

プログレッシブ 独和辞典

ei・len, [áIlən アィれン]

[動] (00：eilte/geeilt)

1 (自)

❶ ((英)hurry) (s) 急いで行く，急速に過ぎていく

ins Büro 〈zur Polizei〉 eilen＼急いでオフィス〈警察〉へ行く

j³ zu Hilfe eilen＼…³を助けにかけつける

Eile mit Weile!＼((ことわざ)) 急がば回れ（時間をかけて急げ）

Die Zeit eilt.＼((ことわざ)) 光陰矢のごとし（時はすばやく去ってゆく）

【現在分詞で】eilende Wolken＼走りゆく雲．

❷ (h) 急を要する

Die Bestellung eilt.＼その注文は急ぎだ

Es eilt mir nicht damit.＼私はそれを急ぐ必要がない

Eilt!＼（文書・手紙の表書きで）至急．

2 (再) (h) ((sich⁴)) ((話)) 急ぐ

sich⁴ mit der Arbeit eilen＼急いで仕事をする

Alle eilten sich, nach Hause zu kommen.＼皆が家路を急いだ．

【分離】dahin|-, entgegen|-, herbei|-, nach|-, voraus|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

eilen

[アイレン] (eilte; geeilt)

❶ [自]（[英] hurry）(s)急ぐ, 急いで行く; [再] ⸨sich⁴⸩ 急ぐ.

❷ （物事が）急を要する

Es eilt mir damit.｜それは急ぎだ.

Eile mit Weile!

⸨ことわざ⸩ 急がば回れ.

Eilt [sehr]!

至急（文書・手紙の表書き）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）