einrichten

プログレッシブ 独和辞典

ein|rich・ten, [áInrIçtən アィンリヒテン]

[動] (01：richtete...ein/eingerichtet)

1 (他) (h)

❶ ((英)furnish) ((et⁴))（住居・部屋など⁴を家具・備品で）整える，しつらえる

ein Zimmer mit neuen Möbeln einrichten＼部屋に新しい家具を入れる

【過去分詞で】Das Büro ist bescheiden eingerichtet.＼オフィスは質素にしつらえられている．

❷ ((et⁴))（施設・機関など⁴を）設立する，新設する

eine Filiale einrichten＼支店を開設する．

❸ ((英)arrange) ((et⁴))（…⁴を）調整する；（…⁴の）都合をつける

Ich werde es so einrichten, dass ...＼私が…となるよう取り計らいましょう．

❹ ((et⁴ für et⁴))（…⁴を…⁴のために）手直しする；脚色する

ein Musikstück für Orchester einrichten＼曲をオーケストラ用に編曲する．

❺ ((et⁴))（骨折・脱きゅう箇所⁴を）整復する．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ auf j-et⁴)) ((話))（…⁴の）心積もり〈準備〉をする，（…⁴を）覚悟する

sich⁴ auf Gäste einrichten＼お客を迎える用意をする．

❷ ((sich⁴)) やりくりする，なんとか暮らしていく

Wir müssen uns eben einrichten.＼私たちはとにかくなんとかしのいでいかねばならない．

❸ ((sich⁴)) 自分の住まいを整える

sich⁴ neu einrichten＼部屋に新しい家具調度を入れる．

出典　プログレッシブ 独和辞典