einschlagen

プログレッシブ 独和辞典

ein|schla・gen^*, [áInʃlaːɡ°ən アィンシュらーゲン]

[動] (216：schlug [ʃluːk°]...ein/eingeschlagen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴〔in et⁴〕))（くぎ・くいなど⁴を〔…⁴に〕）打ち込む，たたき込む

einen Nagel [in die Wand] einschlagen＼〔壁に〕くぎを打つ．

❷ ((et⁴))（窓など⁴を）たたき壊す，ぶち割る．

❸ ((et⁴〔in et⁴〕))（…⁴を〔…⁴に〕）くるむ，包装する

et⁴ in Papier einschlagen＼…⁴を紙で包む．

❹ ((et⁴))（ある道⁴を）選んで進む，開拓する

die juristische Laufbahn einschlagen＼法律家の道に入る．

❺ 〔林業〕 ((et⁴))（計画的に…⁴を）伐採する．

❻ 〔農業〕 ((et⁴))（苗木など⁴を）土に埋める，いける．

❼ 〔服飾〕 ((et⁴))（縁など⁴を）折り込んで縫う．

2 (自) (h)

❶ （爆弾・雷などが）落ちる，（砲弾などが）当たる

【非人称的に】Es hat eingeschlagen.＼雷が落ちた．

❷ ((auf j⁴))（…⁴を）めった打ちにする．

❸ （同意・約束の）握手をする

in eine dargebotene Hand einschlagen＼差し出された手を握る

Schlag ein!＼（話が決まって）さあ握手だ，手を打とう．

❹ （商品などが）好評を博する．

❺ ハンドルを切る．

出典　プログレッシブ 独和辞典