einstellen

プログレッシブ 独和辞典

ein|stel・len, [áInʃtεlən アィンシテれン]

[動] (00：stellte...ein/ eingestellt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）しまう，入れる

die Bücher [im Regal・ins Regal] einstellen＼本を〔書棚に〕しまう．

❷ ((j⁴))（…⁴を）雇う

neue Arbeitskräfte einstellen＼新しい働き手を採用する．

❸ ((et⁴))（…⁴を）調節する；((et⁴ auf et⁴))（…⁴を…⁴に）合わせる

das Radio leiser einstellen＼ラジオの音を小さくする

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen＼双眼鏡の焦点を合わせる．

❹ ((et⁴))（…⁴を）中止する

die Produktion einstellen＼生産にストップをかける．

❺ einen Rekord einstellen 〔スポーツ〕 タイ記録を出す．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) ((雅)) やってくる，現れる

Gegen Abend stellten sich starke Schmerzen ein.＼夕方ごろ激しい痛みが襲ってきた．

❷ ((sich⁴ auf et⁴))（…⁴に対して）心積もり〈準備〉をする，覚悟する

sich⁴ auf die neue Situation einstellen＼新たな局面に備える．

❸ ((sich⁴ auf j⁴))（…⁴に）順応する

sich⁴ auf seine Zuhörer einstellen＼聴衆〔の好み〕に合わせて話をする．

3 eingestellt ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典