einziehen

プログレッシブ 独和辞典

ein|zie・hen^*, [áIntsiːən アィンツィーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]...ein/eingezogen)

1 (自) (s)

❶ ((in et⁴))

aa （…⁴の中へ）入って来る，入場〈進入〉する

ins Stadion einziehen＼スタジアムに入場する

in den Saal einziehen＼広間に入る．

ab （…⁴に）入居する，引っ越す；（…⁴へ）やって来る

in die neue Wohnung einziehen＼新居に入る

Bald zieht der Frühling ein.＼もうじき春だ．

ac （…⁴に）進出する

in die Endrunde einziehen＼決勝ラウンドに進む

Die Partei ist mit 10 Abgeordneten in den Landtag eingezogen.＼その政党は10人の議員を州議会に送り込んだ．

❷ 浸透する

in den Boden einziehen＼大地に染み入る

Die Creme zieht rasch [in die Haut] ein.＼クリームがすっと〔肌に〕染み込む．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴へ）引き入れる，はめ込む

einen Faden in die Nadel einziehen＼針に糸を通す

eine Scheibe in den Fensterrahmen einziehen＼ガラスを窓枠にはめる．

❷

aa ((et⁴))（…⁴を）取り込む，しまい込む；（…⁴を）引っ込める

die Fahne 〈die Segel〉 einziehen＼旗〈帆〉を下ろす

den Schwanz einziehen＼（犬などが）しっぽを巻く

den Kopf einziehen＼首をすくめる．

ab ((j⁴))

【再帰的に】sich⁴ einziehen＼引きこもる

【過去分詞で】ein eingezogenes Leben＼隠遁(いんとん)生活．

❸ ((et⁴))（…⁴を）吸い込む，吸収する

die Luft 〈den Rauch〉 einziehen＼空気〈煙〉を吸い込む．

❹ ((et⁴))（税金など⁴を）取り立てる，徴収する；（財産など⁴を）没収する；（古い貨幣など⁴を）回収する；（情報など⁴を）収集する；〔軍事〕（兵員⁴を）徴集〈召集〉する

über j-et⁴ Erkundigungen einziehen＼…⁴についての情報を入手する．

❺ ((et⁴))（官職・機関など⁴を）廃止〈撤廃〉する．

❻ 〔印刷〕 行頭を下げる．

出典　プログレッシブ 独和辞典