enthalten

プログレッシブ 独和辞典

ent•halt・en^*, [εntháltən エントハるテン]

[動] (152ge：enthielt [εnthíːlt]/enthalten)

1 (他) (h) ((英)contain) ((et⁴))（…⁴を）含む，含有する

Das Buch enthält 300 Abbildungen.＼その本には300点の挿絵が入っている

【過去分詞で】In dem Getränk ist Kohlensäure enthalten.＼その飲料には炭酸が含まれている

Die Verpackung ist im Preis nicht enthalten.＼包装は別料金です

Wie oft 〈Wievielmal〉 ist 4 in 12 enthalten?＼12は4の何倍か．

2 (再) (h) ((sich⁴ et²)) ((雅))（…²を）やめる，控える

sich⁴ des Rauchens 〈der Stimme〉 enthalten＼禁煙〈棄権〉する

【否定文で】sich⁴ des Lachens nicht enthalten können＼笑わずにはいられない

【zu不定詞句と】Sie konnte sich nicht enthalten, ihn zu tadeln.＼彼女は彼を非難せずにはいられなかった．

【分離】vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典