erheben

プログレッシブ 独和辞典

er•he・ben^*, [εrhéːb°ən エぁヘーベン]

[動] (155ge：erhob [εrhóːp°]/erhoben)

1 (他) (h)

❶ ((英)raise) ((et⁴))（…⁴を）上げる

die Augen zu j³ erheben＼((雅)) …³を仰ぎ見る

Er erhob sein Glas auf mein Wohl.＼彼は私の健康を祝して乾杯した

【過去分詞で】 erhobenen Hauptes / mit erhobenem Haupt＼尊大に．

❷ ((et⁴))（…⁴の）声を上げる；（異議など⁴を）唱える

einen Anspruch auf et⁴ erheben＼…⁴を請求する．

❸ ((et⁴))（料金・税など⁴を）徴収する；（資料・データなど⁴を）集める．

❹ ((j-et⁴))（…⁴を）昇格〈昇進〉させる，格上げする

eine Zahl ins Quadrat erheben＼〔数〕 数を2乗する．

❺ ((j⁴))（…⁴の心を）高揚させる

Die Kunst erhebt uns.＼芸術はわれわれの精神を高める

【過去分詞で】sich⁴ erhoben fühlen＼心の高揚を感じる．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ ((雅)) 立ち上がる；起床する；蜂起(ほうき)する；（鳥などが）舞い上がる；（天体が）昇る

sich⁴ über j-et⁴ erheben＼…⁴を超越〈凌駕〉する；…⁴を克服する；…⁴を見下げる

Auf dem Platz erhebt sich ein Denkmal.＼広場に記念碑がそびえている．

❷ （声が）上がる；（争いなどが）生じる；((雅))（風が）起こる

Es erhob sich die Frage, ob ...＼…かどうかという問題が出てきた．

3 er・he・bend ［現分］ [形] (-er/-st) 心を高める，荘厳な，感動的な．

出典　プログレッシブ 独和辞典