erlauben

プログレッシブ 独和辞典

er・lau・ben, [εrláυb°ən エぁらォベン]

[動] (00ge：erlaubte/erlaubt)

1 (他) (h) ((英)allow) ((〔j³〕et⁴))

❶ ((人を主語として))（〔…³に〕…⁴を）許可する

Der Arzt erlaubte mir das Spazierengehen.＼医者は私に散歩を許してくれた

Erlauben Sie [mir], Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten?＼コーヒーを1杯差し上げましょうか

【過去分詞で】Rauchen ist hier nicht erlaubt.＼ここは禁煙です．

❷ ((事物を主語として))（〔…³に〕…⁴を）許容する，可能にする

wenn die Gesetze es erlauben, ...＼法律が許せば…

Meine Zeit erlaubt [mir] nicht, dich zu besuchen.＼私は暇がなくて君を訪問できない．

2 (再) (h)

❶ ((sich³ et⁴)) あえて（…⁴）する

sich³ Frechheiten erlauben＼あつかましいふるまいをする

Ich kann mir hierüber kein Urteil erlauben.＼私はこれに勝手な判断はできない

Ich werde mir erlauben[,] Sie einmal anzurufen.＼一度お電話をさせていただきます．

❷ ((sich³ et⁴))（…⁴を）持つ〈する〉余裕がある

Ein Auto kann ich mir nicht erlauben.＼私は自動車なんか買える身分ではない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

erlauben

[エアラオベン] (erlaubte; erlaubt) [他]（[英] allow） ⸨[j³] et⁴⸩ （〔人に〕…を）許可する; （物事が〔人に〕…を）許容する, 可能にする; ⸨sich³ et⁴⸩ あえて（…）する.

[Na] ～ Sie mal! / Erlaube mal!

⸨話⸩ どうしてそんなことをする〈言う〉のか.

Was ～ Sie sich! / Was erlaubst du dir [denn〈eigentlich〉]!

⸨話⸩ 何と失礼なことを.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）