eroffnen

プログレッシブ 独和辞典

er・öff・nen, [εr-œ́fnən エぁエフネン]

[動] (01ge：eröffnete/eröffnet)

1 (他) (h)

❶ ((英)open) ((et⁴))

aa （…⁴を）開く，開業〈開設〉する（⇒öffnen【類語】）

ein Geschäft 〈ein Konto〉 eröffnen＼店舗〈口座〉を開く．

ab （…⁴を）始める，開始する

eine Sitzung 〈das Feuer〉 eröffnen＼会議〈砲撃〉を開始する．

❷ ((et⁴)) 〔法律〕（遺言状など⁴を）開封する；〔医〕（患部など⁴を）切開する．

❸ ((雅)) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）打ち開ける

j³ seine Absicht eröffnen＼…³に自分の意図を明かす．

❹ ((j³ et⁴))（…³に可能性など⁴を）開く

Das Angebot eröffnete mir neue Aussichten.＼その申し出は私に新しい見通しを与えた．

2 (再) (h) ((sich⁴ j³))

❶ （…³に）胸中を打ち明ける．

❷ （可能性などが…³に）開ける．

［◇offen］

出典　プログレッシブ 独和辞典