erreichen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

erreichen

[エアライヒェン] (erreichte; erreicht) [他]（[英] reach）（…に）届く, （…に）到達する; （…を）達成する; （乗り物に）間に合う; （人と電話などで）連絡がとれる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

er・rei・chen, [εrráIçən エぁラィヒェン]

[動] (00ge：erreichte/erreicht) (他) (h)

❶ ((英)reach) ((et⁴))（…⁴に手・足などが）届く

Ich konnte [mit der Hand] das Fach nicht erreichen.＼私はその棚に手が届かなかった．

❷

aa ((j-et⁴))（…⁴に）到達する，達する；（手紙などが…⁴に）届く；（乗物など⁴に）間に合う

ein hohes Alter erreichen＼高齢に達する

ein Dorf zu Fuß erreichen＼村に徒歩でたどり着く

den Zug erreichen＼列車に間に合う

Der Brief hat ihn nicht erreicht.＼その手紙は彼の手に渡らなかった．

ab ((et⁴))（…⁴を）達成する，実現させる

einen neuen Rekord erreichen＼新記録を樹立する

Ich erreichte bei ihm alles.＼私の願いを彼はすべてかなえてくれた．

❸ ((j⁴))（…⁴に）連絡をつける

Ich bin unter der Nummer 2186 zu erreichen.＼2186番で私に電話が通じます．

出典　プログレッシブ 独和辞典