ersparen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ersparen

[他]

❶ （[英] save） ⸨[sich³] et⁴⸩ ためる; 節約して残す; ⸨[sich³] et⁴⸩ （貯金して…を）手に入れる.

❷ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）免れさせる; ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）免れる, しないで済ます.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

er•spa・ren, [εrʃpáːrən エぁシュパーレン]

[動] (00ge：ersparte/erspart) (他) (h)

❶

aa ((英)save) ((〔sich³〕et⁴))（お金など⁴を）貯める；節約して残す

1000 Euro ersparen＼1000ユーロ貯める

【過去分詞で】erspartes Geld＼貯金．

ab ((〔sich³〕et⁴))（貯金して …⁴を）手に入れる

Ich habe mir ein Häuschen erspart.＼私は金を貯めて小さな家を手に入れた．

❷ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）免れさせる

j³ eine Arbeit 〈den Vorwurf〉 ersparen＼…³に仕事をしない〈非難されない〉ですむようにしてやる．

❸ ((sich³ et⁴))（…⁴を）免れる，しないで済ます

Erspar dir die Mühe!＼そんな苦労をするのはやめにしろ．

出典　プログレッシブ 独和辞典