erwischen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

erwischen

[他] ⸨話⸩ （人を）捕らえる, 取り押さえる, つかまえて話をする; （列車・バスなどに）間に合う; （すんでの所で）つかむ; （…をたまたま）手に入れる.

Es hat j⁴ erwischt.

⸨話⸩ （人は）病気だ, 死んだ, けがをした; 恋をしている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

er•wi・schen, [εrvÍʃən]

[動] (04ge) (他) (h) ((話))

❶ ((j⁴))（…⁴を）捕らえる，取り押さえる

j⁴ am Kragen erwischen＼…⁴の襟首をつかまえる．

❷ ((et⁴))（列車・バスなど⁴に）間に合う

Er hat den letzten Zug gerade noch erwischt.＼彼は最終列車にかろうじて間に合った．

❸ ((et⁴))（…⁴をたまたま）手に入れる，つかむ．

◆Es hat j⁴ erwischt.＼((話)) …⁴が（病気・死などに）やられた．

出典　プログレッシブ 独和辞典