etwa

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

etwa

[エトヴァ] [副]

❶ （[英] about）およそ, 約, ほぼ.

❷ 例えば.

❸ ⸨疑問文・条件文中で懸念を表して⸩ ひょっとして, もしかしたら; ⸨否定詞と⸩ 決して…でない.

in ～

だいたいにおいて.

wie ～

例えば.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

et・wa, [έtva エトヴァ]

[副]

❶ ((英)about)（ungefähr）およそ，約，ほぼ

etwa 10 Meter＼約10メートル

etwa 40 Jahre alt sein＼40歳ぐらいだ

Hier etwa muss es sein.＼ほぼこの辺りに違いない

Wann etwa kommst du?＼君はだいたい何時ごろに来るのか．

❷ （beispielsweise）例えば

anderswo,[so] etwa in Indien＼例えばインドのようなよその地では

Nehmen wir etwa den folgenden Satz!＼例として次の文を取り上げてみよう．

❸ ((疑問文・条件文中で話し手の懸念を表して))（vielleicht）ひょっとして，もしかしたら

Hast du das etwa vergessen?＼君はまさか忘れてしまったのではあるまいね

Wenn er etwa doch noch kommt, dann ...＼もしも彼が来るのならその時こそは…．

❹ ((否定詞と))（keineswegs）決して…でない

Sie war nicht etwa bloß erkältet, sondern schwer krank.＼彼女はただの風邪どころか重病だったのだ

Ich bin nicht etwa dagegen, doch ...＼私は決してそれに反対ではないのだが…．

［◇etlich］

◆in etwa＼だいたいにおいて

Das stimmt in etwa.＼それはおおかた当たっている．

出典　プログレッシブ 独和辞典