プログレッシブ 独和辞典の解説
fah・ren*, [fáːrən ファーレン]
[動] (127：fuhr [fuːr]/gefahren)
| ich fahre | wir fahren |
| du fährst[fεːrst] | ihr fahrt |
| er fährt | wir fahren |
《メニュー》
❶ (s) ((英)drive)（乗り物が）走る，進む；運行している；発車する
：Das Auto fährt schnell 〈langsam〉 . 車は速く〈ゆっくりと〉走る
Dieser Bus fährt nach Hamburg 〈in die Stadt〉.＼このバスはハンブルク〈町〉へ行きます
Das Schiff fährt täglich.＼この船は毎日運航している
Wann fährt der nächste Zug?＼次の列車は何時に出ますか
【現在分詞で】auf den fahrenden Zug auf|springen＼走っている列車に飛び乗る．
❷ (h, 移動s)
aa（人が乗り物で）行く，ドライブする，旅行する；車などを運転する
Wir wollen lieber fahren als laufen.＼私たちは歩いて行くよりも乗り物で行きたい
【前置詞句と】mit dem Auto 〈der U-Bahn〉 fahren＼車で〈地下鉄で〉行く
per Anhalter fahren＼ヒッチハイクする
an die See 〈aufs Land〉 fahren＼海辺〈田舎〉へ行く
in 〈auf〉 Urlaub fahren＼休暇旅行に出る
Er ist gegen einen Baum gefahren.＼彼は立ち木に衝突した
【＋様態】Er fuhr mit 100 [Stundenkilometern].＼彼は〔時速〕100キロで走った
Sie fährt sehr gut 〈sicher〉.＼彼女は運転がとてもうまい〈運転の腕が確かだ〉
Er ist seit 20 Jahren unfallfrei gefahren.＼彼は20年間無事故運転である．
ab ((乗り物を表す無冠詞の4格名詞と熟語的に))（…4に）乗る
Auto 〈Fahrrad〉 fahren＼自動車〈自転車〉に乗る
Ski 〈Schlittschuh〉 fahren＼スキー〈スケート〉をする
[mit dem] Lift fahren＼エレベータに乗る．
ac ((道・距離などを表す4格名詞と))（乗り物で…4を）走る
Autobahn fahren＼アウトバーンを走る
einen Umweg fahren＼回り道をする
Wir sind schon 100 Kilometer gefahren.＼私たちはもう百キロ走った．
ad 〔スポーツ〕 ((種目・成果を表す4格と))（自動車レースなど4を）走る；（あるタイム4で）走行する
ein Rennen fahren＼オートレースに出る
einen Rekord fahren＼オートレースで新記録を出す．
❸ (s)
aa ((＋方向))（人や動物が…へ・…から）さっと動く；跳び出る，跳び込む；（物が…を）すばやく進む，通っていく，（物が…から）すっと抜ける
aus dem Bett fahren＼ベッドから跳び出す
in die Kleider fahren＼すばやく服を着る
Der Blitz fuhr in den Baum.＼雷が木に落ちた
Das Messer fuhr ihm aus der Hand.＼ナイフが彼の手からするりと抜け落ちた
Ein Gedanke ist mir durch den Kopf gefahren.＼ある考えが私の脳裏をかすめた．
ab ((mit et3＋方向))（…3を…へ）すばやく動かす；（手3で…を）なでる，ぬぐう，こする；（身体部分3を…へ）ぶつける
mit der Hand in die Tasche fahren＼手をポケット〈かばん〉へ突っ込む
mit dem Besen durch das Zimmer fahren＼ほうきで部屋を掃く
mit dem Kopf gegen die Wand fahren＼頭を壁にぶつける．
❶ ((et4))（乗り物4を）運転する，操縦する
Er fährt einen BMW.＼彼はベーエムヴェーを運転している
das Auto in die Garage fahren＼車を車庫に入れる
ein Motorrad zu Bruch fahren＼（運転を誤って）オートバイを壊す．
❷ ((j-et4))（…4を乗り物で）運ぶ，乗せて行く
den Verletzten ins Krankenhaus fahren＼負傷者を病院に運ぶ
Steine mit einem Lkw fahren＼石をトラックで運ぶ．
❸ ((et4))（…4を燃料として）走行する
Er fährt nur Superbenzin.＼彼はハイオクしか使わない．
❹ ((et4))（機械・装置など4を）動かす，操作する
die Kamera fahren＼〔映画・放送〕 カメラを回す
einen Hochofen fahren＼高炉を操作する．
Das Auto fährt sich gut 〈leicht〉.＼この車は運転しやすい
【非人称的に】Auf dieser Straße fährt es sich schlecht.＼この道路は走りにくい．
die fahrende Bücherei＼巡回〈移動〉図書館
fahrendes Volk＼流浪の民
fahrende Habe＼〔法〕 動産．
［◇英語：fare；⇒Frankfurt[語源]］
◆einen fahren lassen＼((卑)) おならをする．
et4 fahren lassen＼…4を断念する．
mit j-et3 gut 〈schlecht〉 fahren＼((話)) …3とうまくやる〈うまくいかない〉；…3で成功〈失敗〉する．
Was ist in dich gefahren?＼((話)) 君はどうしたんだ．
【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, dazwischen|-, durch|-, ein|-, einher|-, empor|-, entgegen|-, fest|-, fort|-, heim|-, heran|-, heraus|-, herum|-, hin|-, hinauf|-, hinunter|-, los|-, mit|-, schwarz|-, tot|-, über|-, um|-, vor|-, vorbei|-, weg|-, weiter|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-