fassen

プログレッシブ 独和辞典

fas・sen, [fásən ファセン]

[動] (03：fasste/gefasst)

現在人称変化

ich　fasse	wir　fassen
du　fasst	ihr　fasst
er　fasst	sie　fassen

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）つかむ

das Messer am Griff fassen＼ナイフの柄を握る

j⁴ am Arm 〈bei der Hand〉 fassen＼…⁴の腕〈手〉をつかむ

j⁴ bei seiner Ehre fassen＼…⁴の名誉心に訴える，…⁴の弱みを握る

Die Strömung fasste das Boot.＼ボートが潮の流れにさらわれた．

❷ ((j⁴))（…⁴を）捕まえる

einen Dieb fassen＼どろぼうを逮捕する．

❸ ((j⁴))（感情が…⁴を）襲う

Ein Schauder fasste ihn.＼彼は恐怖にとりつかれた．

❹ ((受動態なし)) ((j-et⁴))（…⁴を）入れられる，収容できる

Der Tank fasst 50 Liter.＼このタンクは50リットル入りだ

Der Saal fasst 1000 Zuschauer.＼このホールの収容能力は1000名である．

❺ ((et⁴＋様態))（…⁴を…に）表現する

et⁴ schriftlich fassen＼…⁴を文書にしたためる

seine Gedanken in Worte fassen＼考えを言葉に表す．

❻ ((et⁴))（…⁴を）理解〈把握〉する；解釈〈定義〉する

Das ist doch nicht zu fassen.＼それはまったく信じられないことだ

einen Begriff weit 〈eng〉 fassen＼ある概念を広義〈狭義〉に解する

et⁴ als fachlichen Terminus fassen＼…⁴を専門用語と思う．

❼ ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）はめ込む，（…⁴を…⁴で）縁どる，囲む

einen Edelstein in Gold fassen＼宝石を金台にはめる

eine Quelle in 〈mit〉 Stein fassen＼泉を石で囲う．

❽ ((et⁴))（考え・感情など⁴を）まとめる，固める

Mut fassen＼勇気を出す

einen Entschluss fassen＼決心する

Vertrauen zu j-et³ fassen＼…³を信頼する．

2 (自) (h)

❶ ((＋方向))（手を伸ばして…に）触れる，つかむ

an den heißen Kessel fassen＼熱いやかんに触る

in den Schnee fassen＼雪に手を突っ込む

ins Leere fassen＼空(くう)をつかむ

nach einem Glas fassen＼コップをつかみ取る．

❷ （ねじ・歯車などが）しっかりはまる，よくかみ合う．

3 (再) (h) ((sich⁴)) 心を落ち着ける，冷静を保つ

sich⁴ in Geduld fassen＼じっと我慢する

Sie konnte sich vor Freude nicht fassen.＼彼女は喜びを押さえることができなかった．

4 gefasst ⇒［別出］

◆sich⁴ kurz fassen＼自分の考えを簡潔に述べる．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, ein|-, um|-, unter|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

fassen

[ファッセン] (fasste, [旧]faßte; gefasst, [旧]gefaßt)

Ⅰ [他]

❶ 〔物を〕つかむ.

❷ 理解〈把握〉する; （考えなどを）まとめる, 表現する.

❸ （人を）つかまえる; （ある感情が人を）襲う.

❹ （…の）容量を持つ; （人数を）収容できる.

Ⅱ [自]（手を伸ばして…に）触れる, つかむ.

Ⅲ [再] ⸨sich⁴⸩ 心を落ち着ける, 冷静になる.

kurz ～

⸨sich⁴⸩ 簡潔に述べる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）