fegen

プログレッシブ 独和辞典

fe・gen, [féːɡ°ən フェーゲン]

[動] (00：fegte/gefegt)

1 (他) (h)

❶ ((北部))

aa ((英)sweep)（kehren）((et⁴))（部屋など⁴を）掃く，ほうきで掃除する（⇒reinigen【類語】）

den Fußboden 〈die Stube〉 fegen＼床〈部屋〉を掃き掃除する．

ab ((et⁴＋方向))（…⁴を…から）掃き出す；（…⁴を…へ）掃き寄せる

den Schnee vom Bürgersteig fegen＼歩道の雪かきをする

die Blätter in die Ecke fegen＼落ち葉を隅に掃き集める

Der Wind fegte das Laub von den Bäumen.＼風が木の葉を吹き落とした．

ac ((et⁴))（掃いて道⁴を）作る

einen Pfad [durch den Schnee] fegen＼〔雪かきして〕道をつける．

❷ ((et⁴ von et³))（…⁴を…³から）払いのける

die Hefte vom Tisch fegen＼ノートを机から払い落とす．

❸ ((j-et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴へ）追いやる

den Ball ins Aus fegen＼ボールをラインの外へ〔けり〕出す．

❹ ((南部・スイス)) ((et⁴))（金属製品⁴を）磨く．

❺ 〔狩猟〕 ((et⁴))（シカが木の幹で角⁴を）研ぐ．

2 (自) (s) ((＋方向))（…を）疾走する；（風が…を）吹き抜ける

Die Jungen fegten um die Ecke.＼少年たちは角を曲がって走り去った．

［◇英語：fair］

【分離】aus|-, weg|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

fegen

[フェーゲン] (fegte; gefegt)

Ⅰ [他]

❶ ⸨北部⸩ （[英] sweep）（部屋などを）掃く, ほうきで掃除する; （…を…へ〈から〉）掃き出す; （掃いて道を）作る.

❷ ⸨et⁴ von et³⸩ （…を…から）払いのける〈落とす〉.

❸ ⸨j-et⁴ in et⁴⸩ （…を…へ）追いやる.

Ⅱ [自](s)（風が…へ〈を〉）吹き抜ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）