fein

プログレッシブ 独和辞典

fein, [faIn ファィン]

1 [形] (-er/-st)

❶ ((英)fine)（⇔grob）（糸などが）細い，繊細な；（粉などが）細かい，精緻(せいち)な；（手足などが）きゃしゃな；（音・色などが）かすかな

feines Gewebe＼（細い糸で織った）薄手の織物

feine Linie＼細い線

feiner Regen＼霧雨

ein feiner Herr＼上品な紳士

ein feines Gesicht haben＼優しい〈上品な〉顔立ちをしている

et⁴ fein mahlen＼豆・粒など⁴を細かく挽(ひ)く．

❷ （感情などが）細やかな，微妙な；精密な；（感覚が）鋭敏な

eine feine Beobachtung＼きめ細かな観察

ein feines Gehör haben＼耳ざとい

ein feines Verständnis für et⁴ haben＼…⁴を精確に理解している

Unterschiede fein heraus|arbeiten＼相違を微妙な点まで〈詳細に〉明らかにする．

❸ 上質な，純良な；((話)) 優秀な，立派な；すてきな

feines Gold 〈Silber〉＼純金〈銀〉

Er ist wirklich ein feiner Kerl.＼彼は本当に立派なやつだ

Fein, dass du wieder da bist.＼よくまた来てくれたね

fein riechen 〈schmecken〉＼いいにおい〈味〉がする．

❹ 堅実な；洗練された

feine Manieren＼優雅な作法．

2 [副] ((話)) ちゃんと，みごとに

et⁴ fein säuberlich auf|schreiben＼…⁴をきちんときれいに書き写す

Sei du mal fein still!＼まあ黙っていなさいよ

Dass du mir fein brav bist!＼ちゃんと行儀よくしていなさい．

◆fein heraus sein＼((話))（難局のあと）事態が好転してうまくいっている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

fein

[ファイン]

Ⅰ [形]

❶ （[英] fine）（糸などが）細い, 繊細な; （粉などが）細かい, 精緻(せいち)〈精巧〉な; （手足などが）きゃしゃな; （音・色などが）かすかな.

❷ （感情などが）細やかな, 微妙な; （感覚が）鋭敏な; 精密な.

❸ 上質な, 純良な; ⸨話⸩ 優秀な, 立派な; すてきな.

❹ 堅実な; 洗練された.

Ⅱ [副] ⸨話⸩ ちゃんと, みごとに.

～ gemahlen

（コーヒー豆などが）細かくひいた, 細かびきの.

～ heraus sein

⸨話⸩ （難局を克服して）いい状況にある.

das Feinste vom Feinen

最上〈極上〉のもの.

vom Feinsten sein

最高〈最良〉のものである.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）