fertig

プログレッシブ 独和辞典

fer・tig, [fέrtIç° フェルティヒ]

1 [形]

❶ (付）（述)でき上がった，完成した

eine fertige Arbeit＼仕上がった仕事

Das Mittagessen ist fertig.＼昼食の用意ができた

Er ist noch nicht fertig.＼((話)) 彼はまだ一人前ではない

einen Anzug fertig kaufen＼出来合いの背広を買う．

❷ (述)((mit et³))（…³を）終えている

Er ist mit den Hausaufgaben fertig.＼彼は宿題を済ませた

Wirst du damit heute noch fertig?＼君はきょうじゅうに仕事の片がつくのか．

❸ (述)用意のできた

zur Abreise fertig sein＼旅立ちの支度が整っている

Auf die Plätze, fertig, los!＼〔スポーツ〕 位置について，用意，ドン．

❹ (述)((話)) 疲れ果てた

mit den Nerven fertig sein＼神経が参っている

körperlich und seelisch fertig sein＼心身ともにへとへとである．

2 ..fer・tig …の準備が整った，すぐに…できる；…が巧みな

tassenfertige Suppe＼（湯を注ぐだけの）インスタントスープ

kochfertige Suppe＼（温めるだけの）調理済みスープ

schlüsselfertiger Neubau＼（鍵を受け取るだけで）入居可能な新築家屋

ausgehfertig＼出かける支度の整った

kunstfertig＼熟練した

zungenfertig＼口の達者な．

［◇Fahrt］

◆es fertig bringen ((＋zu不定詞句))＼（…）することができる

Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.＼私は彼女にどうしても本当のことを言えない．

et⁴ fertig bekommen＼…⁴を仕上げる，やり遂げる．

et⁴ fertig machen＼…⁴を仕上げる，準備する．

j⁴ fertig machen＼…⁴に支度させる，…⁴をしかりつける，うちのめす，ぶちのめす，殺す

die Kinder zum Schlafen fertig machen＼子供たちに寝る支度をさせる

Dieser Gedanke macht mich [noch] ganz fertig!＼こう考えるとたまらないよ．

sich⁴ fertig machen＼準備を整える

sich⁴ zum Reisen fertig machen＼旅支度をする．

et⁴ fertig stellen＼…⁴を完成する，仕上げる．

fertig sein＼((話)) びっくり仰天している；支払い能力がない，疲れ切っている（⇒④）

fertig werden＼((俗)) オルガスムスに達する．

mit j³ fertig sein＼((話)) …³ともうかかわりがない．

mit et³ fertig werden＼((話)) …³に（精神的に）打ち勝つ，…³を克服する．

mit j³ fertig werden＼((話)) …³に対して我を通す．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

fertig

[フェルティヒ] [形]

❶ でき上がった, 完成した

Er ist noch nicht ～.｜⸨話⸩ 彼はまだ一人前ではない.

❷ ⸨mit et³⸩ （…を）終えた, （…が）済んだ.

❸ 用意〈準備〉のできた

Auf die Plätze, ～, los!｜〘スポーツ〙位置について，用意，ドン.

❹ ⸨話⸩ 疲れ果てた

völlig ～ sein｜疲れ果てている.

es ～ bringen ⸨＋zu 不定詞句⸩

（…）することができる.

～ bekommen

⸨話⸩ （…を）仕上げる, 成し遂げる.

～ bringen〈kriegen〉

（…を）成し遂げる; 終わらせる.

～ machen

⸨話⸩ ⸨et⁴⸩ （…を）完成する, 仕上げる; （…の）準備を整える.

～ machen

⸨話⸩ （人を）手厳しく批判〈批評〉する; （人を）消耗させる; ⸨俗⸩ （人を）ぶちのめす, 殺す.

～ sein

⸨話⸩ びっくり仰天している; 支払い能力がない; ⸨話⸩ ⸨mit j³⸩ （人と）もうかかわりがない.

～ stellen

（…を）完成〈完了〉する, 仕上げる.

～ werden

⸨俗⸩ オルガスムスに達する; ⸨話⸩ ⸨mit j-et³⸩ （精神的に…に）打ち勝つ, （…を）克服する; （人に対して）我を通す, （人を）意のままにする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）