festhalten

プログレッシブ 独和辞典の解説

fest|hal・ten*, [fέsthaltən フェスト]

[動] (152:hielt [hiːlt]...fest/festgehalten)

1 (他) (h)

❶ ((j-et4))(…4を)しっかりと持っている;つかまえて離さない

j4 am Ärmel festhalten\…4の袖をつかんで離さない.

❷ ((et4))(…4を)記録しておく

ein Ereignis im Bild festhalten\事件を写真に撮っておく.

2 (再) (h) ((sich4 an et3))(…3に)しっかりつかまる

Sie hielt sich an mir fest.\彼女は私にしがみついた.

3 (自) (h) ((an et3))(…3に)固執する

an seinen Grundsätzen festhalten\自分の原則を曲げない.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む