freuen

プログレッシブ 独和辞典

freu・en, [frɔ́Yən フロィエン]

[動] (00：freute/gefreut)

1 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 喜ぶ，うれしい

Ich würde mich freuen, wenn Sie uns einmal besuchen würden.＼一度おいでいただければうれしいのですが．

❷ ((sich⁴ an et³))（現在のことがらに関して…³を）楽しむ，見て喜ぶ

Er freut sich an den Blumen.＼彼は花を見て楽しんでいる

Wir freuen uns [daran], alle gesund zu sehen 〈, dass wir alle gesund sehen〉.＼私たちはみんなが元気なのを見てうれしく思います．

❸ ((sich⁴ auf et⁴)) ((英)look forward to)（未来のことがらに関して…⁴を）楽しみにしている

Die Kinder freuen sich auf Weihnachten.＼子供たちはクリスマスを楽しみにしている

Wir freuen uns [darauf], ihn bald zu besuchen 〈, dass wir ihn bald besuchen werden〉.＼私たちは近いうちに彼を訪問するのが楽しみだ．

❹ ((sich⁴ über et⁴))（完了したことがらやその結果に関して…⁴を）喜ぶ

Sie hat sich über den Erfolg 〈das Geschenk〉 gefreut.＼彼女はその成功〈プレゼント〉を喜んだ

Er freut sich darüber, das geschafft zu haben 〈, dass er das geschafft hat〉.＼彼はそれをやり遂げたことを喜んでいる．

❺ ((sich⁴ für j⁴))（…⁴と）いっしょに喜び合う

Ich freue mich für Sie, dass Sie diese Stellung bekommen haben.＼あなたがこのポストに就かれておめでとうございます．

❻ ((sich⁴ et²)) ((雅))（…²を）喜ぶ，楽しむ

Er freut sich seines Lebens.＼彼は人生を楽しんでいる．

2 (他) (h) ((j⁴))（…⁴を）喜ばせる

Das freut mich [aufrichtig].＼それが私は〔本当に〕うれしい

Es freut mich, Sie hier zu treffen 〈, dass ich Sie hier treffe〉.＼ここであなたに会えてうれしく思います

【主語を省略して】Freut mich sehr!＼はじめまして，どうぞよろしく（紹介されたときのあいさつ）

Hat mich sehr gefreut!＼たいへん楽しゅうございました（別れ際のあいさつ）

Das freut einen denn ja auch.＼((話)) それはまた結構なことですね．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

freuen

[フロイエン] (freute; gefreut)

❶ [再] ⸨sich⁴⸩ 喜ぶ, うれしい; ⸨an et³/雅et²⸩ （…を）楽しむ, 見て喜ぶ; ⸨auf et⁴⸩ （[英] look forward to）（…を）楽しみにしている, 期待する; ⸨über et⁴⸩ （…を）喜ぶ.

❷ [他]喜ばせる.

Freut mich!

初めまして.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）