frisch

プログレッシブ 独和辞典

frisch, [frIʃ フリシュ]

1 [形] (-er/-[e]st)

❶ ((英)fresh)（⇔faul）新鮮な，新しい；できた〈生じた〉ばかりの；清潔な

frisches Obst 〈Gemüse・Fleisch〉＼新鮮な果物〈野菜・生肉〉

frische Truppen＼新手の軍勢

eine frische Wunde＼生々しい傷口

frischen Mut fassen＼新たな勇気を奮い起こす

j⁴ auf frischer Tat ertappen＼…⁴を現行犯で逮捕する

ein frisches Hemd an|ziehen＼洗いたてのシャツを着る

Die Erinnerung war noch ganz frisch.＼その記憶はまだかなり鮮明だった

sich⁴ frisch machen＼体を洗ってさっぱりする

Der Gartenzaun ist frisch gestrichen.＼庭の垣根はペンキを塗ったばかりだ．

❷ 元気な，はつらつとした

ein frisches Mädchen＼ぴちぴちとした少女

Er ist wieder frisch und munter.＼((話)) 彼はまた元気ではつらつとしている．

❸ すがすがしい，ひんやりとした

ein frischer Wind＼さわやかな風

Es 〈Das Wetter〉 ist ziemlich frisch heute.＼きょうはかなりひんやりとした天気だ

Frisch gewagt ist halb gewonnen.＼((ことわざ)) 思いきってやれば半ばできたも同然だ．

2 ..frisch …から着いたばかりの；たった今…した〔ばかりの〕

allgäufrisch＼アルゴイ直送の（チーズ）

gartenfrisch＼産地直送の（野菜）

ofenfrisch＼焼きたての（パン）

postfrisch＼未使用の（切手）

fangfrisch＼釣ったばかりの（魚）

druckfrisch＼刷り上がったばかりの（新聞）．

◆frisch gebacken＼焼きたての；なり立ての

ein frisch gebackenes Brot＼焼きたてのパン

ein frisch gebackenes Ehepaar＼((話)) 新婚ほやほやの夫婦．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

frisch

[フリッシュ] [形]

❶ （[英] fresh）新鮮な, 新しい; 取れたての, もぎたての; できた〈生じた〉ばかりの; 清潔な.

❷ 元気な, はつらつとした, 若々しい, さわやかな.

❸ すがすがしい.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

⸨ことわざ⸩ 思いきってやれば半ばできたも同然だ.

～ machen

⸨sich⁴⸩ （入浴などで）さっぱりする.

～ und munter

⸨話⸩ 元気ではつらつとして.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）