gebaren

プログレッシブ 独和辞典

ge・bä・ren^*, [ɡəbέːrən ゲベーレン]

[動] (102ge：gebar [ɡəbáːr]/geboren [ɡəbóːrən])

1 (他) (h)

❶ ((英)bear) ((j⁴))（子⁴を）産む

Sie hat [ihm] ein Mädchen geboren.＼彼女は〔彼との間に〕女の子をもうけた

【受動態で】Goethe wurde 1749 geboren.＼ゲーテは1749年に生まれた

Ich bin in Japan geboren.＼私は日本生まれだ

【目的語なしで】Sie hat noch nicht geboren.＼彼女はまだ子供がない．

❷ ((雅)) ((et⁴))（新たに…⁴を）生み出す

Hass gebiert neuen Hass.＼憎悪が新たな憎悪を呼ぶ．

2 geboren ⇒［別出］

[注意] 雅語としては現在人称変化でdu gebierst, sie gebiertの形がある．

出典　プログレッシブ 独和辞典