gehen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

gehen^*

[ゲーエン] (ging; gegangen) [動](s)

❶ （[英] go）歩く; ⸨et⁴⸩ （道を）歩く

auf und ab〈hin und her〉～｜行ったり来たりする.

einen Umweg ～｜回り道をする.

❷ 行く（in die Stadt〈auf die Post〉 ～ 町へ出かける〈郵便局へ行く〉.）; ⸨zuのない不定詞句と⸩（schwimmen〈tanzen〉～ 泳ぎ〈踊り〉に行く）; （学校に）通う; ⸨an et⁴⸩ （ある活動を）始める.

❸ 〔立ち〕去る; 辞職〈退職〉する; ⸨婉曲⸩ 死ぬ.

❹ （ある世界・段階・状態に）入る

in Pension ～｜年金生活に入る.

❺ （…の）服装をしている; （…の）状態にある.

❻ （機械などが）作動する; （事態が）起こる, 進行する

So geht es in der Welt.｜世の中はそうしたものだ.

❼ （…に）達する, 行き渡る; （ある時刻・年齢などに）近づく.

❽ （…に）向かって〈面して〉いる; ⸨nach et³⸩ （基準に）従う, （要望に）応える.

❾ （物が）入る, 通る; 可能である; 容認できる.

❿ ⸨über et⁴⸩ （人の能力・限界などを）越える; ⸨an et⁴⸩ （許可なく…を）使う; ⸨mit j³⸩ （異性と）つきあう; （電話・呼び鈴などが）鳴る; （パン生地が）膨らむ; （品物が）売れる; 命中する.

einen ～ lassen

おならをする.

Es geht j-et³... / Es geht mit j-et³...

（…の）具合が…である.

Es geht um et⁴.

（…が）問題である; 大事なのは（…）である.

～ lassen

（…を）放って〈そっとして〉おく, 自由にさせる; ⸨sich⁴⸩ 抑制がきかなくなる, したい放題をする.

gegangen werden

⸨話・戯⸩ 首になる.

Geh mir doch damit [vom Leib] !

⸨話⸩ そんなことで僕にかまわないでくれ.

in sich⁴ ～

反省する.

vor sich⁴ ～

（事態が）進行する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）