gehoren

プログレッシブ 独和辞典

ge・hö・ren, [ɡəhǿːrən ゲヘーレン]

[動] (00ge：gehörte/gehört)

1 (自) (h)

❶ ((英)belong to) ((j³))（…³の）ものである；（…³の）所有である

Wem gehört das Buch? - Es gehört mir.＼この本はだれのですか－私のです

Seine Liebe gehörte seiner Frau.＼彼の愛は妻に注がれていた．

❷ ((zu j-et³))（…³の）一部である；（…³に）属する

Er gehört schon zu unserer Familie.＼彼はもうわが家の一員だ

Das Gedicht gehört zu seinen besten Werken.＼その詩は彼の最も優れた作品の一つだ．

❸ ((zu et³))（…³に）必要である

Es gehört viel Mut dazu, die Wahrheit zu sagen.＼真実を述べるには大変な勇気が要る

Dazu gehört nicht viel.＼それはたいして難しくない．

❹ ((＋方向))（…に）ふさわしい

Das Wort gehört nicht hierher.＼この言葉はここには合わない

Die Kinder gehören um acht Uhr ins Bett.＼子供は8時にはベッドに入っているものだ．

2 (再) (h) ((sich⁴)) ふさわしい；礼儀にかなっている

Das gehört sich nicht für dich.＼それは君らしくもない

Benimm dich, wie es sich gehört!＼行儀よくしなさい．

【分離】an|-, dazu|-, hierher|-, hin|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典