gemein

プログレッシブ 独和辞典

ge•mein, [ɡəmáIn ゲマィン]

[形]

❶ (-er/-st) ((英)mean) 卑しい，卑劣な：下品な，野卑な

ein gemeiner Kerl＼卑しいやつ

eine gemeine Verleumdung＼卑劣な中傷

gemeine Redensarten＼下品な言い回し．

❷ (述）（副)((話)) いまいましい，腹立たしい

Das ist ja gemein.＼それはほんとにひどい

Mir ist gemein kalt.＼私はひどく寒い．

❸ (付)普通の，平常の，並の

ein gemeiner Mann＼平凡な男

ein gemeines Jahr＼（うるう年に対する）平年．

❹ (付)公共の，一般的な

das gemeine Wohl＼公共の福祉．

❺ (付）（述)（gemeinsam）((j-et³))（…³と）共通の，共同の

Diese Eigenschaft ist ihnen gemein.＼この特性は彼らに共通している．

◆et⁴ mit j³ gemein haben＼…⁴を…³と共有する．

sich⁴ mit j³ gemein machen＼…³とつきあう．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

gemein

[ゲマイン] [形]

❶ （[英] mean）卑しい, 卑劣な, 下品な, 浅ましい.

❷ ⸨話⸩ いまいましい, いやなひどい.

Mir ist ～ kalt.｜ひどく寒い.

❸ 普通の, 平常の, 並の.

❹ 公共の, 一般的な.

❺ ⸨j-et³⸩ （…と）共通の, 共同の.

～ haben

⸨et⁴ mit j-et³⸩ （…を…と）共有する.

～ machen

⸨sich⁴ mit j³⸩ （人と交わって）身を落とす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）