genau

プログレッシブ 独和辞典

ge・nau, [ɡənáυ ゲナォ]

1 [形] (-er/-[e]st)

❶ ((英)exact) 正確な，精密な，詳しい；厳密な

die genaue Uhrzeit＼正確な時刻

ein genauer Bericht＼詳細な報告

Er ist in allem sehr genau.＼彼はすべてに非常に厳密だ〈口やかましい〉

Die Länge stimmt auf den Millimeter genau.＼その長さはミリ単位で正確だ

Die Schuhe passen genau.＼その靴は足にぴったりだ

genauer gesagt＼より詳しく言えば．

❷ かつかつの

mit genauer Not＼ぎりぎりのところで，かろうじて．

❸ 金銭に細かい，しまり屋の．

2 [副] ちょうど，まさに

Er ist genau der Mann für diese Aufgabe.＼彼はまさにこの仕事にうってつけの男だ

Genau das ist nötig!＼まさにこれが必要なのだ

[Genau,] genau!＼〔そうそう〕そのとおりだ．

◆es mit et³ genau nehmen＼…³について厳格である．

genau genommen＼厳密に言えば．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

genau

[ゲナオ]

Ⅰ [形]

❶ （[英] exact）正確な, 精密な, 詳しい, 詳細な; 厳密な.

❷ かつかつの.

❸ 金銭に細かい, しまり屋の.

Ⅱ [副]ちょうど, まさに; よく（知っている）; しっかり（覚えておく）.

～ genommen

厳密〈正確〉に言えば.

～ nehmen

⸨et⁴⸩ （…に）几帳面に取り組む; ⸨es mit et³⸩ （…について）厳格である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）