gerade

プログレッシブ 独和辞典

ge・ra・de², [ɡəráːdə ゲラーデ]

1 [副]

❶ ((英)just) ちょうど，まさしく

gerade vor den Feinden＼敵の真正面で

Er kam gerade zur rechten Zeit.＼彼はちょうどいい時にやってきた

Gerade das habe ich ja sagen wollen!＼それこそまさに私が言いたかったことだ

Gerade heute muss es auch schneien!＼よりによってきょう雪が降るとは．

❷ ((時間的に)) ちょうど今〈その時〉，たった今

Er ist gerade hier.＼彼は今ちょうどここにいる

Als er ankam, war sie gerade gegangen.＼彼が着いたちょうどその時，彼女は出てしまっていた．

❸ ((nichtと)) ((話))

aa ((部分否定)) あまり，必ずしも（…でない）

Er ist nicht gerade fleißig.＼彼はあまり勤勉とは言えない．

ab ((全文否定)) それならいっそう

Jetzt gerade nicht!＼今となってはとんでもない

❹ ((ふつうnochと)) かろうじて，やっとのことで

Wir kamen gerade [noch] rechtzeitig an.＼われわれはどうにかこうにか遅れずに着いた．

2 [形]

❶ ((英)straight)（⇔schief）まっすぐな，一直線の

eine gerade Linie＼直線

Der Weg ist gerade.＼この道はまっすぐだ

Er hat eine gerade Haltung.＼彼は姿勢がよい〈背筋が伸びている〉

Er hat noch seine geraden Glieder.＼彼はまだ足腰がしゃんとしている

Er stammt in gerader Linie von j³ ab.＼彼は…³の直系の子孫だ．

❷ （性格・人柄が）正直な，率直な

ein gerader Mensch＼一本気の人．

❸ (付)まったくの

das gerade Gegenteil＼正反対．

3 Ge•ra・de [女] (形容詞変化) 〔数〕 直線；〔スポーツ〕 直線コース，ホームストレッチ；〔ボクシング〕 ストレート〔パンチ〕．

［◇英語：rather］

◆für j-et⁴ gerade stehen＼…⁴に責任を負う．

gerade ..., als ... / gerade als ..., ...＼ちょうど…したときに…

Wir wollten gerade losgehen, als der Anruf kam. / Gerade als wir losgehen wollte, kam der Anruf.＼ちょうど出かけようと思っていたところに電話がかかってきた．

et⁴ gerade biegen＼曲がったものなど⁴をまっすぐにする；((話)) 元どおりにする．

gerade stehen＼まっすぐに立っている，直立している．

ge・ra・de¹, [ɡəráːdə]

[形] (付）（述)（⇔ungerade）偶数の

eine gerade Zahl＼偶数．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

gerade

[ゲラーデ]

Ⅰ [形]（[英] straight）まっすぐな, 一直線の; 正直〈率直〉な; まったくの; 偶数の.

Ⅱ [副]

❶ （[英] just）ちょうど, まさしく; よりによって.

❷ ⸨時間的に⸩ 今ちょうど, その時ちょうど; たった今, ついさっき.

❸ ⸨nichtと⸩ ⸨話⸩ あまり, 必ずしも（…でない）.

❹ ⸨ふつうnochと⸩ かろうじて, やっとのことで.

Du kommst mir ～ recht.

⸨話⸩ ちょうどいい〈まずい〉所に来てくれた.

～..., als.../ ～ als..., ...

ちょうど…したときに….

～ biegen

（曲がったものなどを）まっすぐにする.

～ dabei sein ⸨＋zu 不定詞句⸩

（…の）最中である.

～ stehen

まっすぐに立って〈直立して〉いる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）