プログレッシブ 独和辞典の解説
gern, [ɡεrn ゲルン]
[副] (lieber/am liebsten)
❶ ((英)gladly) 好んで，喜んで，進んで
Er liest 〈reist〉 gern.＼彼は読書〈旅行〉が好きだ
Ich helfe dir herzlich 〈von Herzen〉 gern.＼心から喜んで君を手伝うよ
Diese Blusen werden gern gekauft.＼このブラウスはよく売れる
【誘い・依頼などに答えて】Kommst du mit? - [Ja,] gern!＼いっしょに来るかい－〔はい，〕喜んで
【否定詞と】Es ist nicht gern geschehen. / Das habe ich nicht gern getan.＼((話)) 意地悪で〈わざと〉そうしたわけではありません．
❷ ((期待・願望)) ((接続法IIと)) …したい
Ich möchte [zu] gern mitkommen.＼ぜひいっしょに行きたい
Ich wüßte es nur ganz gern.＼それをどうしても知りたいのですが
Er wäre am liebsten allein geblieben.＼彼はできれば独りでいたかった．
❸ ((話し手の許容を示して)) …してもかまわない
Du kannst es gern mitnehmen.＼それを持っていってもかまわないよ
Das ist gern möglich.＼それはありうるね
Das glaube ich dir gern. / Das will ich dir gern glauben.＼君がそう言うなら信じるよ．
❹ とかく（…しがちだ），よく（…する），（…し）やすい
Wer keine Erfahrung hat, wird gern betrogen.＼経験のない者はだまされやすい
Er kommt gern zu spät.＼彼はよく遅刻する．
［◇begehren］
◆Der kann mich [mal] gern haben!＼((話・反語)) あんなやつはどうなってもいい．
Gern geschehen!＼（ありがとうに対して）どいういたしまして．
j-et4 gern haben＼…4が好きだ
Ich habe ihn wirklich gern, aber ich liebe ihn nicht.＼私は本当に彼が好きだけど愛している訳ではない．
gut und gern＼優に（…を越える），楽に
Er ist gut und gern 1,90 Meter groß.＼彼の身長は優に1メートル90はある．