getreu

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

getreu

❶ [形] ⸨et²⸩ （原本・事実に）忠実な, 正確な; ⸨雅⸩ 忠実〈誠実〉な.

❷ [前] ⸨３格支配；しばしば後置⸩ …に応じて, 従って.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ge•treu, [ɡətrɔ́Y ゲトロィ]

1 [形] (-er/-[e]st)

❶ ((雅)) 信頼のおける；((j-et³))（…³に）誠実〈忠実〉な

ein getreuer Diener＼忠実な召し使い．

❷ そっくりの，寸分たがわぬ

ein getreues Abbild＼忠実な模写．

2 [前] ((3格支配；しばしば後置)) …に応じて，従って

Seinem Versprechen getreu 〈Getreu seinem Versprechen〉 hat er gehandelt.＼彼は約束どおりに行動した．

3 ..ge•treu …を正確に再現した

wahrheitsgetreu＼真実〈事実〉そのままの

textgetreu＼原本に忠実な

eine buchstabengetreue Übersetzung＼逐語訳．

［◇treu］

出典　プログレッシブ 独和辞典