glauben

プログレッシブ 独和辞典

glau・ben, [ɡláυb°ən グらォベン]

[動] (00：glaubte/ geglaubt)

1 (他) (h)

❶ ((英)believe) ((et⁴))（…⁴を）信じる

Er glaubt alles, was ich sage.＼彼は私の言うことならすべて信じる

Das ist nicht 〈kaum〉 zu glauben.＼それは信じられない〈とんでもない〉ことだ

Ich glaube ihm kein Wort mehr.＼もう彼の言うことはひとつも信じない．

❷

aa ((j-et⁴＋様態))（…⁴を…だと）思う

Sie glaubt ihn schwer krank.＼彼女は彼が重病だと思っている

Ich glaubte mich betrogen.＼私は自分がだまされたと思った．

ab ((名詞的副文・zu不定詞句と))（…と）思う

Ich glaube, er ist auf Reisen 〈, dass er auf Reisen ist〉.＼私は彼が旅行中だと思う，彼はたしか旅行中だろう

Er glaubt [,] dich zu kennen.＼彼は君を知っている気でいるよ

【目的語なしで】Ist er zu Hause? - Ich glaube ja 〈nein〉.＼彼は家にいるかしら－いる〈いない〉だろうね

2 (自) (h)

❶ ((j-et³))（…³を）信用する

dem Gerede der Leute glauben＼世間のうわさを信じる

Ich kann ihm nicht glauben.＼私は彼を信用できない．

❷ ((an j-et⁴))（…⁴を）信頼する；（…⁴の）存在を信じる

an Gott 〈an Wunder〉 glauben＼神〈奇跡〉を信じる

an j² Treue glauben＼…²の誠意に信頼を置く

an sich⁴ selbst glauben＼自信がある．

❸ 信仰を持つ

Er glaubt fest.＼彼は信仰があつい．

◆dran glauben müssen＼((話)) いやなめぐり合わせになる；死ぬはめになる．

j⁴ et⁴ glauben machen wollen＼…⁴に…⁴を信じ込ませようとする．

Ich glaube gar!＼((話))（驚き・憤慨を示して）まさか，とんでもない．

Wer's glaubt, wird selig.＼((話)) それを信じるのはよほどのお人好しだ；てんで信じられないね．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

glauben

[グラオベン] (glaubte; geglaubt)

❶ [他]（[英] believe）信じる; （…を…だと）思う; ⸨＋dass 文またはzu 不定詞句⸩ （…と）思う.

❷ [自] ⸨j-et³⸩ （…を）信用する; ⸨an j-et⁴⸩ （…を）信頼する, （…の）存在を信じる; 信仰している.

Das ist doch kaum〈nicht〉 zu ～.

⸨話⸩ 前代未聞だ.

dran ～ müssen

⸨話⸩ いやなめぐり合わせになる; 死ぬはめになる.

～ machen wollen

⸨j⁴ et⁴⸩ （人に…を）信じ込ませようとする.

Ich glaube gar!

⸨話⸩ ⸨驚き・憤慨⸩ まさか, とんでもない.

Wer's glaubt, wird selig.

⸨話⸩ まるで信じられないね.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）