greifen

プログレッシブ 独和辞典

grei・fen^*, [ɡráIfən グラィフェン]

[動] (150：griff [ɡrIf]/gegriffen)

1 (他) (h)

❶ ((英)grasp) ((et⁴))（…⁴を）つかむ；((j⁴))（…⁴を）捕らえる

[sich3] ein Buch vom Regal greifen＼本を書架から取る．

❷ ((et⁴))（音⁴を）弾く

einen Akkord auf dem Klavier greifen＼ピアノで和音を鳴らす．

2 (自) (h)

❶ ((＋方向))（つかもうとして…へ）手を伸ばす；（…へ）手を伸ばしてつかむ

sich³ an die Stirn greifen＼額に手を当てる

in die Handtasche greifen＼ハンドバッグに手を突っ込む

nach der Macht greifen＼権力を握ろうとする

zu einem Buch greifen＼本を手にして読む

zur Feder greifen＼ペンを執る；執筆する．

❷ ((＋様態))（ねじなどが）留まる，（歯車などが）かみ合う

Die Reifen greifen fest.＼このタイヤはロードホールディングがいい．

［◇英語：grip］

◆um sich⁴ greifen＼（うわさ・病気などが）広まる

zu hoch 〈zu niedrig〉 gegriffen sein＼過大〈過小〉評価されている．

zum Greifen nahe sein＼ごく手近にある．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, daneben|-, durch|-, ein|-, fehl|-, heraus|-, über|-, vor|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典