hängen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

hängen^(*)

[ヘンゲン]

Ⅰ [自] (hing; gehangen)

❶ （[英] hang）掛かっている, ぶら下っている, 垂れ〔下がっ〕ている, くっついている

aus dem Fenster ～｜⸨話⸩ 窓から身を乗り出している.

❷ ⸨an et³⸩ （視線が…から）離れない; （…に）執着する, 愛着がある

am Telefon ～｜⸨話⸩ 〔長〕電話をする.

❸ ⸨話⸩ 滞る, 先へ進まない; ⸨an j-et³⸩ （…）次第である.

Ⅱ [他] (hängte; gehängt)

❶ 掛ける, ぶら下げる, つるす; （体の一部を）垂らす; （動物を）つなぐ; （人を）絞首刑にする.

❷ ⸨sich⁴ an j-et⁴⸩ （…に）ぶら下がる, しがみつく; くっつく; 執着する; ⸨sich⁴⸩ 首をつる.

～ bleiben

（ある場所に）引っ掛かっている, ぶらさがったままである; 付着している; ⸨話⸩ 留年する, 進級できない.

～ lassen

（…を）ぶら下げておく, 掛かったままにしておく; （体の一部を）垂らしている; ⸨話⸩ （人を）ほったらかしにする; ⸨sich⁴⸩ やる気をなくしている.

mit Hängen und Würgen

⸨話⸩ えらく苦労して.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）