haben

プログレッシブ 独和辞典

ha・ben^*, [háːb°ən ハーベン]

[動] (151：hatte [hátə]/gehabt)

現在人称変化

ich　habe	wir　haben
du　hast	ihr　habt[haːpt]
er　hat	sie　haben

《メニュー》

1 持っている；感じる；（日付などが…）である；手に入れる；((zu不定詞句と))（…）しなければならない

1 (他) (h)

❶ ((英)have) ((j-et⁴))（…⁴を）持っている，所有〈保持〉している，（…⁴が）ある

ein Auto 〈ein Haus・viele Bücher〉 haben＼車〈家・たくさんの本〉を持っている

viele Freunde haben＼たくさんの友人がいる

Er hat keine Kinder.＼彼には子供がいない

einen Hund haben＼犬を飼っている

Sie hat blaue Augen 〈lange Beine〉.＼彼女は青い目をしている〈脚が長い〉

Er hat ein gutes Gedächtnis.＼彼は記憶がいい

Ich habe Zeit dafür.＼そのための時間はあります

Ich habe viel Arbeit.＼私は仕事がいっぱいある

eine Zigarette im Mund haben＼タバコをくわえている．

❷ ((et⁴))（…⁴を）感じる，心に抱く；（病気など⁴に）かかっている

Hunger 〈Durst〉 haben＼空腹である〈のどが渇いている〉

Angst 〈Zweifel〉 haben＼不安〈疑い〉を抱く

Ich habe die Hoffnung 〈die Absicht〉, dass ...＼私は…を期待する〈もくろむ〉

Er hat hohes Fieber.＼彼は高熱がある

Mein Kind hat die Grippe.＼私の子供は風邪をひいている

Was hast du?＼どうしたの．

❸ ((et⁴))（…⁴で）ある，（…⁴が）ある

Wir haben heute Sonntag 〈schönes Wetter〉.＼きょうは日曜日〈よい天気〉だ

Den Wievielten haben wir heute? - Wir haben heute den 2. Mai.＼きょうは何日ですか－5月2日です

Morgen haben wir keine Schule.＼((話)) 明日は学校がない

Heute habe ich Geburtstag.＼きょうは私の誕生日です．

❹ ((et⁴))（…⁴を）手に入れる

Kann ich mal das Hemd haben?＼このシャツをいただけますか（買いたいのです）

Von wem hast du das Buch?＼その本をだれからもらったの．

❺ ((数量＋et⁴))（…⁴から）なる

Ein Kilo hat 1000 Gramm.＼1キロは1000グラムである

Das Dorf hat 2000 Einwohner.＼その村の人口は2000である．

❻ ((es＋形容詞))（…で）ある

es eilig haben＼急いでいる

es gut 〈schlecht・bequem〉 haben＼幸福〈不幸・快適〉である

Wir haben es warm zu Hause.＼私たちの家は暖かい．

❼ ((et⁴＋不定詞))（…⁴を…して）ある

5000 Euro auf der Bank liegen haben＼銀行に5000ユーロ預金してある

Er hat viele Bücher im Regal stehen.＼彼はたくさんの本を棚に並べている．

❽ ((＋zu不定詞〔句〕))（…）しなければならない；（…）すること〈もの〉がある

Er hat noch eine Stunde zu arbeiten.＼彼はあと1時間働かなければならない

Ich habe nichts zu essen.＼私は食べるものがない

Ich habe viel zu erledigen.＼私はかたづけることがたくさんある

Wir haben nichts zu verlieren.＼われわれは失うものは何もない．

❾ ((南部・オーストリア・スイス)) Es hat j-et⁴. …⁴がある，存在する

Es hat hier noch eine alte Wassermühle.＼ここにはまだ古い水車小屋がある．

2 (再) (h) ((話))

❶ ((sich⁴)) もったいぶる

Hab dich nicht so!＼そんなに気取るな．

❷ ((sich⁴ mit j³ ))（…³と）けんかをする

Gestern haben sich die beiden wieder gehabt.＼きのうあの二人はまたやり合った．

3 ((助動詞)) ((haben支配の動詞の過去分詞と完了時称を作る)) …した，…し終えている，して〔しまって〕いる

【現在完了で】Er hat den Brief geschrieben.＼彼は手紙を書き終えた〈終えている〉

【過去完了で】Ich hatte den Brief gerade geschrieben, als er kam.＼私がちょうどその手紙を書き終えたとき彼がやって来た

【未来完了で】Morgen werde ich das Buch gelesen haben.＼あすには私はこの本を読み終えるでしょう

【完了不定詞で】Er will nichts gesehen haben.＼彼は何も見なかったと言い張っている．

4 Ha・ben [中] (-s/ )（⇔Soll）〔商〕 貸方

Soll und Haben＼借方と貸方；収支．

5 gehabt ⇒［別出］

［◇heben］

◆et⁴ an sich³ haben＼…⁴が癖になっている

Er hat es so an sich.＼それが彼のやり方だ．

et⁴ bei sich³ haben＼…⁴を身につけている

Geld bei sich³ haben＼金の持ち合わせがある

Er hat ein Messer bei sich.＼彼はナイフを携帯している．

Damit hat es etwas 〈nichts〉 auf sich³.＼それは重要である〈ない〉．

Damit hat sich's.＼((話)) 話しはそこまで，それでよし．

Das haben wir alles schon gehabt.＼われわれはもうすべてを知っている．

[Es] hat sich was!＼((話)) 話にもならん．

es in sich³ haben＼((話)) ちょっとしたものである；難しい

Die Aufgabe hat es in sich.＼それは難題だ．

[es] mit j-et³ zu tun haben＼…³とかかわり合いがある

Ich habe mit dieser Sache nichts zu tun.＼私はこの件とは無関係だ．

etwas auf sich³ haben＼重要である．

etwas für sich⁴ haben＼役に立つ．

etwas gegen j-et⁴ haben＼…⁴に反対だ．

etwas mit j³ haben＼((話)) …³と（恋愛）関係がある，…³といい仲である．

für et⁴ zu haben sein＼…⁴を好む

Dafür bin ich nicht zu haben.＼それは気に入らない．

j-et⁴ gern haben＼…⁴を好む，…⁴が好きである．

gut reden haben＼（他人事なら）なんでも言える．

et⁴ hinter sich³ haben＼…⁴を終えている；克服する

Die Semesterprüfung haben wir hinter uns gehabt.＼学期末試験はもう終わった．

Ich habe es von ihm.＼私はそれを彼から聞いた．

Ich hab's!＼((話)) ああ分かった，見つけたぞ．

leicht lachen haben＼（他人事なら）笑っていられる．

j⁴ lieb haben＼…⁴の事が好きである，…⁴を愛している．

nichts auf sich³ haben＼重要でない．

et⁴ nötig haben＼…⁴を必要とする．

Recht haben＼正しい．

et⁴ vor sich³ haben＼…⁴を目前にしている，…⁴に直面している．

zu haben sein＼手に入れられる，買える；((話)) 未婚である．

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, frei|-, gut|-, heraus|-, inne|-, los|-, mit|-, teil|-, über|-, um|-, vor|-, wahr|-, weg|-, wieder|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典