haben*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

haben^*

[ハーベン] (hatte; gehabt)

Ⅰ [他]

❶ （[英] have）持っている, 所有〈保持〉している; 備えている; （…が）ある.

❷ 感じる, 心に抱く; （病気などに）かかっている; （…）する

mit j³ Streit ～｜人とけんかする.

❸ （日時・天候などが…で）ある, （…が）ある

Morgen ～ wir keine Schule.｜⸨話⸩ 明日は学校がない.

❹ 手に入れる.

❺ ⸨数量＋et⁴⸩ （…から）なる.

❻ ⸨es＋形容詞⸩ （生活状態・状況などが…で）ある

es gut〈schlecht〉～｜幸福〈不幸〉である.

❼ （…をある場所に…して）ある.

❽ ⸨＋zu 不定詞句⸩ （…）しなければならない; （…）すること〈もの〉がある; ⸨南部・オーストリア・スイス⸩ ⸨Es hat j-et⁴.⸩ （…が）ある, 存在する.

Ⅱ [再] ⸨話⸩

❶ ⸨sich⁴⸩ もったいぶる.

❷ ⸨sich⁴ mit j³⸩ 人とけんかをする.

Ⅲ ⸨助動詞⸩ ⸨過去分詞と完了形を作る⸩

Wir ～ schon gegessen.｜食事は済ませました.

an sich³ ～

⸨et⁴⸩ （…が）癖になっている.

bei sich³ ～

（…を）身につけている.

Damit hat es etwas〈nichts〉auf sich.

それは重要である〈ない〉.

Damit hat sich's.

⸨話⸩ 話はそれで終わりさ.

Das ～ wir alles schon gehabt.

我々はすでにすべて知っている.

Dich hat's wohl! / Hat's dich [jetzt ganz]?

⸨話⸩ 馬鹿なことを言うな, 頭がおかしくなったのか.

[Es] hat sich was!

⸨話⸩ 話にもならん.

es in sich³ ～

⸨話⸩ ちょっとしたものである; 難しい.

es mit〈in, an〉 et³ ～

（…を）病んでいる.

es [sehr] mit j-et³ ～

（…が）大好きである.

etwas auf sich³ ～

重要である.

etwas für sich⁴ ～

役に立つ.

etwas gegen j-et⁴ ～

（…に）我慢〈賛成〉できない.

etwas〈es〉 mit j³ ～

⸨話⸩ （人と）〔性的〕関係がある, いい仲である.

[et]was〈nichts〉 von j-et³ ～

⸨話⸩ （…を〈と〉）楽しむ〈楽しめない〉; （…に）似ている〈いない〉.

gern ～

⸨j-et⁴⸩ （…を）好む, （…が）好きである.

gut reden ～

（部外者なら）なんでも言える.

hinter sich³ ～

（…を）終えている; 経験済みである.

Ich habe es von ihm.

それは彼から聞いた.

Ich hab's!

⸨話⸩ ああ分かった, 見つけたぞ.

leicht lachen ～

（部外者なら）笑える.

lieb ～

⸨j⁴⸩ （人のことが）好きである, （人を）愛している.

nichts auf sich³ ～

重要でない.

noch zu ～ sein

決まった相手がいない.

nötig ～

（…を）必要としている.

recht ～

（説・意見が）正しい.

vor sich³ ～

⸨j-et⁴⸩ （…を）目前にしている, （…に）直面している.

wie gehabt

これまで通り, 変わりなく.

zu ～ sein

手に入れられる, 買える; ⸨話⸩ 未婚である; ⸨für et⁴⸩ （…を）好む.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）